我是妓女吸毒者-第43章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
已经有许多比这轻得多的事情使我不知所措。
我又退却了。以前——一半是受我的男友的影响——我决心好好学习，重新上一遍中学
的课，准备中学毕业会考，尽管从补校出来仍会遇到很多困难。现在已谈不上这些了。我知
道我永远也达不到。应该去通过心理检查，去获得科学院检查员的特别许可，等等。不过我
很清楚，我的档案到了哪里都会先入为主。
我只有我的男友了，这个小伙子很理智。后来，我逐渐与村里其他的年轻人也混得很熟
了。他们是一些与我很不一样的人，但是很热情。总的来说，他们的境况比邻镇的年轻人要
好。他们形成了一个真正的共同体。他们甚至创办了自己的俱乐部。一个没有追逐女人的家
伙的俱乐部。俱乐部里有规矩，完全是老式的。小伙子们常常多喝几杯。这里大多数小伙子
和姑娘们对我不错，尽管我与他们很不相同。
有一阵子，我甚至相信我可以变成他们那样，或者像我的男友一样。但是，这没能持
久。我与男友断了交——很长一段时间以后——他想与我睡觉。我不能这样做。我不能与戴
特莱夫以外的小伙子睡觉。甚至都不能想象。我一直爱着戴特莱夫。我一直想念他。尽管我
竭力不去这么做。我有时给他写信，写的是沃尔弗的地址。但是我还是比较理智，从未把信
寄出去。
我听说他又坐监狱了。施特拉也进去了。他一直想与我过上正常的夫妻生活。
我被附近几个年轻人吸引了。我能够自由地与他们谈我的问题。跟他们在一起。我感到
受到了尊重，我不害怕他们发现我的过去。他们对世界的看法几乎与我一样。在这个世界
里，不用扮演什么角色，也无须去“适应”：我们的谈话很投机。可是在开始，我还试图存
点儿戒心。因为他们多少都尝试过吸毒。
我母亲，我婶婶和我，我们仨人原先都以为这里不存在吸毒。总之，吸毒在延续。新闻
报纸谈到海洛因时，总是只谈到柏林的这个问题，最多再涉及到法兰克福。而且我原先以为
我是这一带惟一的吸毒者。
我跟我婶婶第一次去采购东西时，我才醒悟过来。那是1978年，我们去北爱斯特镇买
东西，这是一个新城，是汉堡郊区的一个住宅小区。跟往常一样，我首先注意到那些家伙有
点心不在焉。我心想：“他们吸毒，他们注射毒品？或者他们只不过是大学生？”我们走进
一家快餐馆。一伙外国佬围着一张桌子。其中两个人突然站起来，想坐到另一张桌子上去。
我不知道为什么，但我立刻嗅出是在进行海洛因交易。我对我婶婶说，我想离开这个餐馆，
没有向她解释为什么。
100米远处，有一个卖牛仔裤的店铺前，聚集着一大群人，我立刻分辨出其中的吸毒
者。我惊恐不安。我抓住我婶婶的胳膊，我对她说应该赶快离开这里。她觉察出一点苗头，
安慰我：“你与这些毫无关系。”我告诉她，我现在还没有能力抵御它。
一回到家里，我立刻换衣服，卸妆。我再也不穿高跟鞋了。从这天起，我努力做到——
至少从外表看来——跟我班上的女同学一样。
但是在俱乐部，我却经常与吸大麻和吸麻醉毒品的人在一起。一次，我抽了一支接有毒
品的烟；另一次，我找了个借口拒绝了。
后来我结交了一伙很不错的人。邻村的年轻人几乎都是学徒工，他们受到了压榨。一些
人思考问题并提出问题。当我同他们讨论时，我感到有所收获。尤其是他们既不粗鲁，也不
好斗。在这伙人中间，气氛总是很平静。
一天，我提了个愚蠢的问题：为什么总是需要有一点超脱？他们回答我：这很显然，应
该使自己与一天的烦恼分离一下。他们在工作中感到很失望。除了一个人是例外：他是工会
会员，并在他的公司里负责青年职工的问题。他认为他一天所做的工作有某种意义。在他看
来，人们可以改变社会。晚上，四分之三的时间，他甚至不需要一支烟来寻求安逸。他只喝
几口红酒。
其他的人下了班总是又失望又窝火，工作在他们看来完全失去了意义。他们不停地说要
辞掉工作。当大伙儿凑在一起时，总有一个人讲述他与师傅的争执或遇到的麻烦。于是其他
的人就对他说：“别再想工作中的事啦。”大家轮流吸一支接有毒品的烟，晚会这才算正式
开始了。
一方面，我比他们幸运点儿：我在学校的功课有时还能让我喜欢。另一方面，我们都在
一条船上：我也不知道那对我有什么用。为什么要有这些压力呢？我现在明白了，我既不可
能通过中学毕业会考，也拿不到毕业证书。另外我很清楚，即使我能得到一张优秀的学习结
束的证书，一个过去的女吸毒者也完全不可能找到一个有意义的工作。
事实上，我获得的毕业证书确实是优秀的。但是，连当学徒的可能也没有。鉴于有法律
规定禁止年轻失业者流落街头，给了我一个临时工作。将近有一年我没有再注射毒品。但是
我知道真正戒毒当然需要几年。眼前，这对我来说不存在太大的问题。
晚上，当我们这个圈子的小伙子和姑娘又聚在一起，大伙儿围着一支大麻烟和一瓶红酒
时，一天的烦恼都被忘掉了。我们谈论刚刚读过的书。我们对魔法。对心理分析、对佛教感
兴趣。我们寻找有门路弄到上等毒品的人，想象着他们会给我们一些东西。因为我们用的是
劣质毒品。圈子里一个学护士的女学生带来一些小药丸。有一阵子，我重新使用瓦里姆毒
品。我没有使用麦角酸二乙基酰胺，我实在害怕死。其他的人，他们使用这个一般还成功。
在我们的小城里，看不见过量吸毒后陷入虚幻的人。如果有一个人想吸毒，他就去汉堡
沉醉一番。这里也没有贩卖海洛因的人，因此在这里，不像在柏林、汉堡、甚至北爱斯特镇
那样，容易吸毒成性。
但是，假如有人实在想搞到毒品，也不难弄到。有些家伙有门路。有时甚至有贩毒者藏
在角落。他们备有各种货色。只须弄一点儿毒品就可以飘飘然一番，贩毒者会问：“你想要
哪一种？瓦里姆、瓦尔隆、大麻。麦角酸二乙基酰胺、可卡因，还是海洛因？”
在我们这个圈子里，每个人都以为能把握住自己，不会吸毒上瘾。总之，这里的情形与
3、4年前克罗比小区的情况在许多方面都很不同。
如果说吸毒同样给我们带来某种自由，它却完全不是一类的。我们不需要“音响舞
厅”，不需要震耳欲聋的音乐。柏林库尔富斯特丹姆大街闪耀的广告灯牌在我们看来丝毫没
有魅力。所有的人都跟我一样，我们恨城市。我们吸毒是一种本性。每个周未，我们都去横
渡史莱斯文一霍斯坦因湖。我们把汽车停在一个地方，然后我们徒步走到一个我们认为绝好
的地方。我们在沼泽地里闲逛——那儿，绝对不会碰到任何人。
但是最令人惊奇的，还是我们的石膏采石场。这是一个位于田野中的巨大的坑。大约有
一公里长，二百米宽，一百米深。坑内有垂直的壁板。坑底部，很温暖，没有风。坑里长着
一些我们在别处没有见过的植物。这条奇异的峡谷有结晶岩矿床，峡谷壁上奔流着瀑布。被
染成褐色的流水把雪白的岩石涂上了锈色。地上铺满了类似史前动物骨骼的白岩石碎片，也
许真是猛犸的骨骼。庞大的挖掘机和传送带整个星期都发出一阵阵可怕的嘈杂声，星期天则
没有了动静，鸦雀无声，又好像沉睡了几个世纪似的。石膏也使这些机器穿了一层白衣服。
只有我们孤零零的。陡峭的白峡谷壁把我们与外部世界隔离开。听不到一点儿声音，只
能听到瀑布声。
我们决定等到采石场不再开采时买下它。我们就住在这谷底。我们在里面搭个小窝棚，
建一个巨大的花园，饲养一些动物。我们要炸出一条通往地面的小路。
无论如何，我们毫无回到地面上来的愿望。
柏林大法庭的起诉书（节录）
克丽斯蒂娜，女中学生，并不承担法律责任的未成年人，被指控未经卫生部批准，私自
从1976年5月20日起接连不断的非法贩卖麻醉品，触犯有关麻醉品管理的法律条款。
被告自从1976年 2月起一直使用海洛因自我注射，起初是间隔性的，后来发展为天天注
射，每天用量为四分之一克左右。因此，她必须从1976年 5月20日起承担法律刑事责任。被
告曾于1977年3月1日先后两次在动物园大东站大厅和地铁库尔富斯登达姆站受到警方审讯，
并被查明身份。这两次都发现其身上带着含有海洛因的物质，第一次为18毫克，第二次为
140．7毫克。
此外，1977年5月12日，从被告的个人物品中又发现一个锡纸小口袋，内装62．4毫克含
有海洛因的物质。从被告家里也发现用于注射毒品的针具。经化验，证实这些针具附着有含
海洛因的物质，从对被告进行验尿的结果同样表明，其尿液中有吗啡存在。1977年5月12日，
被告的母亲F太太从她女儿的个人物品中发现62．4毫克含有海洛因的物质，并把她送到司法
局，被告在审讯时承认自己从1976年 2月份以来一直使用海洛因，此外，她曾在1976年冬天
卖淫，以换取购买海洛因所需要的钱。
可以断言，被告并没有停止使用毒品……
新蒙斯特法庭的判决书（节录）
在女中学生克丽斯蒂娜被指控触犯有关麻醉药物管理法令一案中、被告犯有多次非法私
购麻醉药品以及偷漏税收等罪行。法庭根据未成年者的有关规定暂缓宣布对其判刑。理由
是：被告在13岁以前发育均属正常，其智力也高于儿童的中等水平，因此，她本人完全明
白私购海洛因构成犯罪行为因而受到法律的制裁。但是，我们也有充分证据认为被告在
1976年5月20日（她的刑事责任年龄）之前就已经染上吸毒的恶习。但是这一点不能为她
开脱罪责，也无法否认她已经具备意识到这是一个犯罪行为的能力。在此期间，被告已经意
识到自己的处境，并且主动努力戒毒。因此，她完全可以明白对她的品行所做的处分的性质
以及当局由此可能采取的行动。
关于她将来情况如何，至少从目前情况来看，其征兆是有利的，尽管不能排除再度堕落
的可能性。对被告悔改的进展必须严加监督，尤其是在最近一个时期内。
译后记
吸毒问题是当今世界的一个重大问题，也是许多国家的严重社会问题，因为麻醉品和精
神药物的滥用和非法贩运不仅影响人身健康和国家的稳定，而且国际安全本身也受到威胁。
尽管近年来许多国家的政府在反毒缉毒方面做了不少的努力，但收效甚微，毒品的扩散仍越
来越广泛，甚至连小学生也开始服用麻醉品。
美国是世界上最大的毒品消费国，它每年在吸毒上的花费高达500至7001L美元，而贩
毒者所获得的利润竞高于美国10大财团的利润总和。可见贩毒与吸毒在这些所谓“文明社
会”的国家里已经成了一个重要的经济支拄。这也正是这些国家对于吸毒问题�
