艾玛-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
┤惹槎焉频挠亚橹校馕徊恍业哪昵岚槁率遣话踩模绻貌坏焦匦牡幕埃挡欢ɑ嵋藕吨丈怼�
受到这个思想的启示，她询问的事情更多了，涉及的范围也扩大了。她有意引导哈丽埃特更多地讲讲有关马丁先生的事——很明显，哈丽埃特也非常愿意谈这个话题。哈丽埃特津津乐道地讲述他跟她们一块在月光下漫步，晚上陪她们一块开心地玩耍，还滔滔不绝地认认真真地谈论着他的性格有多好，对客人有多热情。”有一次，他因为要为我找一点核桃，竟然往返三英里路，仅仅是听我谈起过我特别喜欢吃核桃——不论是其他什么事，他表现得都格外热情；一天晚上，他还专门把牧羊人的儿子带到客厅里来给我唱歌，我特别喜欢听歌。他多少也会唱一些。我感觉他很有头脑，啥都明白。他养了一群特种羊；我住在那儿的时候，他卖的羊毛在那个地区的价钱是最高的。我认为大家都在称赞他。他的妈妈和姐妹们都特别爱他。有一回，马丁太太对我讲，”她谈到这件事的时候，脸都红了，“他是世界上最优秀的儿子，于是她认为，无论他多大年纪成婚，都将是一个出色的丈夫。这可不能证明她希望他成婚。她从未担心过此事。”
“马丁太太，表现得不错啊；”爱玛暗自琢磨着，“你明白你自己在耍什么花招。”
“当我要离开时，马丁太太表现得特别殷勤，硬要我带给高达德太太一只漂亮的鹅——这可是高达德太太见过的最好的鹅。在一个周末高达德太太把它杀了，用它来宴请了纳希小姐，普灵士小姐和理查生小姐，这三位都是教师。”
“我认为，马丁先生只懂自己所从事的行业，其余的啥也不明白。他不看书吧？”
“嗯，看的！——也可能，不看——我不清楚——只是我猜他一定看过很多书——可都不是你读的这类书。他看《农业报告》，而摆在窗座*上的其他书他也看——但是他是在默不作声地看。可是有的晚上，在我们玩牌之前的时间里，他倒是出声地读《佳作文摘》＋中的作品——很有意思。我还见他看过《威克菲牧师传》，。他根本没看过《森林的传奇》…更没看过《修道院的孩子》。。在我跟他讲起这两本书之前，他连听都没听说过，但他如今却想在最短的时间内看到这两本书。”
爱玛还问了这个问题：
“马丁先生外表看起来如何？”
“啊！不帅气——一点也不帅。刚开始我觉得他的相貌很普通，只是如今却不认为那么普通了。告诉你，大家经过一段日子的接触，就不可能再认为普通了。只是你一直未见过他吗？他经常来海伯利，他每周都要骑马到金斯敦去，一定会经过这儿的。他常常见到你。”
“那也的确是可能的。也许我早已碰到过他五十次了，但是我可不熟悉他的名字，一点都记不得了。一个青年人，是个农夫，无论他是在马背上还是走路，都不会吸引我的注意力。种地的农民又恰恰是我不感兴趣的一个群体。对于一个层次较低而外表
１窗座：指室内凸窗处的座位。
２《佳作文摘》：一七八九年出版的一本流行文集。
３《威克菲牧师传》：英国作家哥尔斯密（１７３０－１７７４）写的小说。初版于一七六六年出版。
４《森林的传奇》：英国作家雷德克利夫夫人（１７６４－１８２３）写的小说。
５《修道院的孩子》：英国作家罗奇（约１７６４－１８４５）于一七九八年出版的一部小说。
看上去还老实的人或许会吸引我；我想借此或其他途径来帮助他们家。只是，一个农夫也不需要我为他做什么，因此从这点来讲，他又在我的视野之上，就像从另外的角度来讲，他都在我的视线之下。”
“真是这样。对，说得很正确，他可是对你相当了解——我指的是见过面。”
“这个年轻人很值得敬重，对此我确信不疑。我的确清楚他值得尊敬；那我们就为他祝福吧，祝他事事顺心。你猜他的年纪有多大了？”
“到今年的六月八日，就是他的二十四岁生日了，我的生日在六月二十三日——只跟他差十五天！真是太巧合了！”
“刚刚二十四岁。这时结婚是不是太操之过急了。他妈妈的话很有道理，现在还不急嘛。分析他们的现状，他们家的生活条件还蛮不错的。如果她费尽心思替他安排婚事，也许她可能会留有遗憾的。六年以后，如果他能够看中一位身份相当而又家庭富裕的女子，那岂不是更好吗。”
“六年以后！我的伍德豪斯小姐，那时他可就到了而立之年了！”
“唉，那才是大部分男人具备了成家的条件的最合适的年纪，他们也不是与生俱来就能够支撑家庭生活的。要我说，马丁先生还须凭自己的本事去谋取一份产业——现在他自己完全不可能有财产。无论他爸爸遗留给他多少，也不论他能分得家产多少，我认为那都是表面上的事，都拿来购买牲口之类的了。虽然他很勤劳，再加上假如运气好的话，将来他可能会飞黄腾达，可是眼下说他能有很多收入，那实在是太荒唐了。”
“也真是这样。但是他们的生活很幸福。他们家里一个男佣人都没雇——不仅如此，他们也很富足；听马丁太太说起过，一年之后准备请一个小伙计来。”
“我的意思是，哈丽埃特，无论他何时成家你都不要介入进去——我是希望你别结识他的妻子——虽说他的几个姐妹都受到了很不错的教育，同你交情甚好，可这并不意味着他能够得到可以吸引你的人。你的身世已经很可怜了，所以在交友方面要谨慎从事。实际上，你出身名门，你必须做出最大的努力来显示你的地位，不然的话，会有很多人来嘲笑你并从中得到快乐。”
“不错，这是事实——我认为会有人这么做的。伍德豪斯小姐，我来哈特菲尔德仅仅是造访而已，你对我这么好，我也就不害怕其他人对我如何了。”
“你很清楚外界因素的影响力，哈丽埃特；但是我希望你能在贵族阶层的交际圈内站稳脚跟，能够不依赖哈特菲尔德，不依赖伍德豪斯小姐是最好的。我希望你始终同贵族阶层的人打交道——为此，你尽量少接触些性格怪僻的朋友，因此我告诉你，到了马丁先生娶妻的时候，如果你还生活在这儿附近，我奉劝你不要被他的姐妹们的深厚友情所诱惑而去见他的妻子，或许她仅仅是个农民的女儿，从未接受过教育。”
“是的。不错。这不是因为我觉得马丁先生不配娶个受过良好的教育而又有教养的妻子。但是，我也承认你的想法——真的不想结识他的妻子。我会一直尊敬他的两个姐妹，特别是对伊丽莎白；不再去和她们交往我会很后悔的，因为她们也同样受过很好的教育。但是，如果马丁先生同一个很无知的女人结婚，如果有机会，我一定尽量不去探望她。”
在这一段充满情感波折的交谈中，爱玛的目光始终盯着她，未发现让人恐慌的爱情预兆。这个青年男子是第一个爱恋她的男人，只是她觉得没有其他的什么原因了，况且，对哈丽埃特来讲，她不会对自己的精心决策有什么大的妨碍。
第二天，她们到通往登威尔的大道上散步，遇见了马丁先生。他在步行，他恭恭敬敬地望了爱玛一下就把目光集中到了她的伴侣身上，目光中充满了诚挚和愉悦。爱玛对遇到这个好机会，目睹这一切，一点也不后悔。当他们谈话时，她便往前赶了几步，立即用她那锐利的目光审视了罗伯特·马丁先生。从外表看上去还很整齐干净，似乎是个很聪明的青年，但是，不看这些，他的长相也就太平常了，毫无优点可言。把他放在贵族阶层里，她觉得他肯定不会再引起哈丽埃特丝毫的注意。不能说哈丽埃特完全不知道怎样才是有风度；她自己曾发现了爱玛的爸爸那很有礼貌的气度，而且还带有惊奇和赞叹。看起来马丁先生根本就不知道怎样叫有气度。
为了不让伍德豪斯小姐久等，他们之间的交谈仅用了几分钟时间；哈丽埃特便喜形于色，激动万分地跑到她旁边，伍德豪斯小姐想尽快让她安静下来。
“我们能巧遇到他，真是太意外了！怪事。他说，他没有从伦多尔斯那条路走，真是运气。他也没料到会在这儿碰到我们。他还想我们多半时间都走伦多尔斯那条路呢。他至今未寻找到《森林的传奇》，上回他到金斯敦简直忙晕了头，这件事连想都未想起来，只是他明天还将去那儿。真巧，我们竟然碰上了！伍德豪斯小姐，你看他同你想像当中的一样吗？你认为他这个人怎么样？你认为他的相貌很普通吗？”
“这点不容置疑，他的相貌的确很平常——十分平常——但是，一点贵族人士的气派都没有，对比起来，相貌普通还不算什么。我不该对他的期望过高，我压根就没指望过他什么；但是我却没料到，他竟然一身的土气，根本说不上什么气派。我过去还一直认为他或多或少应该带有一点贵族人士的派头呢。”
“说实在的，”哈丽埃特尽量控制音量说，“他不如真正的贵族人士气派。”
“哈丽埃特，在我看来，打你结识了我们以后，不断地跟一些真正的贵族人士交往，你自己也应该感觉到，马丁先生同他们是完全不同的。你已经在哈特菲尔德接受了很好的教育，也很有修养，是个出色的女子。在交往了他们之后，假如你再碰到马丁先生，却品味不出他的愚昧无知的话——并且不对自己过去竟会觉得他是个称心如意的人而感到诧异，就该轮到我惊诧了。你竟然还没有开始醒悟吗？你就没有这种想法吗？我相信，你肯定发现了他有多笨多呆而又行为粗野——讲话的声音大得连我站在这都听清楚了，声音一点也不婉转柔和。”
“不错，他比不上奈特利先生。他的风度和走路的姿态不如奈特利先生的气派。我已经认识到了他们之间的差距。而奈特利先生是多么的气派和文明呀！”
“让马丁先生来同奈特利先生比高雅的气度，那太不合适了。奈特利先生所拥有的十足的贵族风度，那是百里挑一都难找到的。但是，你最近常常结交的绅士可不止他一人啊。你认为威斯顿先生和埃尔顿先生如何？将他们中的任何一位拿出来同马丁先生比一比。看看他们的行为、走路的姿态、言语和幽默感。你一定能对比出来。”
“啊，不错！我也看出了很大的差异。但是威斯顿先生都快老了。威斯顿先生已有四五十岁了吧。”
“就因为他年岁已高，才显出他气度非凡呢。哈丽埃特，一个人的年纪越大，才越应该注重自己的气度——假使他说话声音很高，行为鲁莽，或是行动迟缓，那便愈加显得老态龙钟，就愈加惹人烦。如果年轻人有这个毛病是无法容忍的，而发生在老年人身上就令人厌恶了。马丁先生这个年纪就呆头呆脑，行为粗鲁；等到了威斯顿先生那个岁数，他将变成啥样子呢？”
“这确实不好说！”哈丽埃特十分认真地说。
“也能够猜测出。他会成为一个地地道道的愚笨无知的农夫——一点也不注重仪表，一门心思地为他的收入和损失操心，除此之外，什么也不想了。”
“他的确会变成这个样子
