波洛19 波洛圣诞探案记-第18章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
郧槲潞停钊擞淇斓娜恕Ｇ侵巍だ钍枪嵋樵保返赂呱械纳缁峋ⅰＫ钠拮樱克徊还且桓銎胀ǖ哪Φ桥伞４魑だ羁瓷先ナ且桓鋈崛醯募一铮宜艿芄锘顾邓醇褪懿涣恕Ｋ拮涌雌鹄词且桓隼碇堑暮门恕芷椒病Ｕ庋椭皇Ｏ履歉鑫靼嘌劳馍痛幽戏抢吹哪腥恕Ｎ靼嘌烂廊似⑵┰辏晌也蝗衔歉雒匀说呐苫崂溲馗疃夏抢贤返牟弊樱绕涫鞘率当砻魉钣欣碛梢盟跋氯ァ幌魏未郏钡剿┦鹨环菪乱胖觥Ｋ沟俜摇しǘ怯锌赡艿摹蔷褪撬担赡苁且桓鲋耙灯樱俗晔诺秸舛吹摹＠先朔⑾至俗晔亩Фǘ透疃狭怂暮砹萌盟涝冻聊呛芸赡苁钦庋摹昧羯魑辉谙殖〉闹ぞ菔遣还缓玫摹！�
波洛摇摇头。
“我亲爱的朋友，”他说，“比较一下斯蒂芬·法尔先生和老西米恩·李的身材吧！如果法尔决定要杀了老头，他用不了一分钟就能干掉他——西米恩·李是不可能对他予以反抗的，有谁能相信那个虚弱的老人和那个棒小伙能搏斗上好几分钟，还把椅子也碰翻了，瓷器都打碎了？这么想也太荒唐了！”
约翰逊上校的眼睛眯了起来。
“你的意思是，”他说，“是一个瘦弱的男人杀了西米恩·李？”
“或者是一个女人！”警监说。
１６
约翰逊上校看看表。
“这儿没什么我可以做的事了，你已经把事情安排得井井有条了，萨格登。噢，还有一件事，我们应该见一下那个管家，我知道你已经问过他了，可我们现在知道得多点儿了。确定每个人在案发的时候都在哪儿是很重要的。”
特雷西利安动作迟缓地走了进来。警察局长叫他坐下。
“谢谢你，先生。我得坐下，如果你们不介意的话。我一直觉得不舒服——实在是特别不舒服。我的腿，还有我的头。”
波洛温和地说：“是的，你受了惊。”
管家哆嗦了一下。“发生了这么——这么可怕的事情。在这幢房子里！这儿的一切从来都是安安静静的。”
波洛说：
“这是一幢井然有序的房子，但不是快乐的，是吗？”
“我不愿意那么说，先生。”
“在从前，一家人还都在这儿的时候，那时候是很快乐的了？”
特雷西利安慢吞吞地说：
“也许那时候也不能说是非常和睦融洽，先生。”
“已故的李夫人生前就是个病人，是吗？”
“对，先生，她非常不幸。”
“她的孩子们喜欢她吗？”
“戴维先生，他非常爱她。他更像个闺女而不是小子，她去世以后他就跑掉了，在这儿住不下去了。”
波洛说：“而哈里先生呢？他怎么样？”
“他一直是一个很粗野的年轻人，先生，可心眼很好。噢，天哪，可吓了我一跳，当门铃响起的时候——接着又响了，那么不耐烦，而我打开门，那儿站着一个陌生人，接着哈里先生的声音响了起来：‘嗨，特雷西利安。还在这儿，嗯？’就和从前一模一样。”
波洛同情地说：
“那感觉一定很奇怪，是的，没错。”
特雷西利安的脸上浮现了一抹红晕，他说：
“有时候看起来，好像时光并没有流逝过去。我相信在伦敦有一出戏讲的大概就是这事。有这么回事——真的有。你心里有一种感觉——就好像一切都曾经发生过一样。对我来说就像门铃响了而我去开门，那儿站着哈里先生——甚至说是法尔先生或是别的什么人——而我只是对自己说——这件事我以前是做过的……”
波洛说：
“这很有意思——非常有意思。”
特雷西利安感激地看着他。
约翰逊有些不耐烦，清了清他的嗓子，掌握了谈话的主动权。
“我们只是想再确认一下几个时间问题。”他说，“啊，当楼上开始有动静的时候，据我所知，只有艾尔弗雷德·李先生和哈里·李先生在餐厅里。是这样吗？”
“我真的说不上来，先生。当我上咖啡的时候，所有的先生们都在那儿——可那是事情发生一刻钟以前了。”
“乔治先生正在打电话，你能肯定这一点吗？”
“我想的确有人在打电话，先生。餐具室里的电话铃会响的，而且当有人拿起话筒拨号时，电话里会有一点儿微弱的响声。我想起来了，我的确听见了那声音，可当时并没怎么注意。”
“你不知道那确切是在什么时候？”
“我说不出来，先生。那是在我给先生们上过咖啡之后，我就知道这么多。”
“你知道在我说的那个时间那些女士都在哪儿吗？”
“当我去收咖啡托盘的时候，艾尔弗雷德夫人在客厅里，先生，那是在我听到楼上的声音一两分钟之前。”
波洛问：
“她在做什么？”
“她正站在远处的那扇窗户旁边，先生。她把窗帘拉开了一点儿，正向外望着。”
“其他的女士都不在房间里？”
“是的，先生。”
“你知道她们在哪儿吗？”
“我一点儿都说不上来，先生。”
“你不知道别的人在哪儿吗？”
“戴维先生，我想，他正在客厅隔壁的音乐室里弹琴。”
“你听见他弹琴了？”
“是的，先生。”老人又哆嗦起来，“那就像一个征兆，先生，我后来是这么觉得的。他弹的是《葬礼进行曲》，我记得，当时它让我直起鸡皮疙瘩。”
“这很奇怪，是的。”波洛说。
“啊，关于这个家伙，”警察局长说，“你能肯定他在八点钟之前就出去了吗？”
“噢，是的，先生。就在萨格登先生刚刚到这儿以后，我特别记住了这件事是因为他打破了一个咖啡杯。”
波洛说：
“霍伯里打破了一个咖啡杯？”
“是的，先生——一个那种古老的伍斯特瓷器。到今晚之前我负责清洗它们已经有十一年了，都从没打破过一个。”
波洛说：
“霍伯里动咖啡杯干什么？”
“啊，当然啦，先生，他根本就不该碰它们，他拿起一个，正欣赏着它，我碰巧提到萨格登先生来了，他就把它掉在地上了。”
波洛说：
“你是说‘萨格登先生’还是提到了警察这个词？”
特雷西利安微微吃了一惊。
“我现在想起来了，我是说警监来了。”
“而霍伯里就把咖啡杯掉在地上了？”
“这好像让人联想到了什么，”警察局长说，“霍伯里问了什么关于警监来拜访的问题吗？”
“是的，先生，他问警监来这儿干什么，我说他是来为警方的孤儿院募捐的，已经上去见李先生了。”
“当你这么说的时候霍伯里是不是好像松了口气？”
“你知道吗，先生，现在你一说，我想他的确是这样的。他的态度马上就变了，说李先生是一个老好人，用钱很大方——他说话的口气很不尊重——然后他就走了。”
“从哪儿？”
“从通向下房的门出去的。”
萨格登插话说：
“那些都没问题，长官。他从厨房出去的，厨子和厨娘都看见他从后门出去了。”
“听着，特雷西利安，仔细想想，霍伯里有没有什么办法又溜回来而不被任何人看见呢？”
老人摇摇头。
“我看不出他怎么能那么做，先生。所有的门都从里面锁上了。”
“如果他有钥匙呢？”
“门还是闩上的。”
“他回来的时候怎么进来呢？”
“他有后门的钥匙，所有的佣人们都从那个门进来。”
“那么，他可以那么回来吗？”
“不可能不穿过厨房，先生。厨房直到九点半或是九点三刻都有人在。”
约翰逊上校说：
“那看来是没有疑问的。谢谢你，特雷西利安。”
老人站起身来，鞠了一躬离开了房间。可是他一两分钟后又回来了。
“霍伯里刚刚回来，先生。你们现在要见他吗？”
“是的，请叫他马上来。”
１７
西德尼·霍伯里的外表不会给人以好感。他走进房间，站在那儿搓着手，东张西望，眼珠子骨碌碌地转个不停，样子很油滑。
约翰逊说：
“你就是西德尼·霍伯里？”
“是的，先生。”
“已故李先生的男看护？”
“是的，先生。这件事太可怕了，不是吗？当我从格拉迪斯那儿听说的时候，我大吃一惊。可怜的老先生——”
约翰逊打断了他的话。
“只要回答我的问题就行了，好吗？”’
“好，先生，当然啦，先生。”
“你今天晚上什么时候出去的，你去了哪儿？”
“我是在八点差一点儿的时候离开的，先生。我去了豪华电影院，先生，离这儿只有五分钟的路。看的电影是《塞维尔老教堂之恋》，先生。”
“有谁看见你在那儿了吗？”
“售票处的女士，先生，她认识我。还有电影院门口的侍者，他也认识我。还有——呃——事实上，我是和一位年轻女士一起去的，先生。我约好了她在那儿见面的。”
“噢，是吗？她叫什么？”
“多丽丝·巴克尔，先生。她在联合乳品店工作，先生，马卡姆路，二十三号。”
“好，我们会去查的。你直接回家了吗？”
“我先把我的女伴送回了家，先生，然后我就直接回来了。你会发现一切都是对的，先生。我和这事没关系，我是——”
约翰逊上校不客气地说：
“没人指控你和这事有关系。”
“对，先生，当然没有。可在家里发生一件谋杀案总不是件愉快的事。”
“是啊。我想问一下，你为李先生服务了多长时间了？”
“刚满一年，先生。”
“你喜欢你的职位吗？”
“是的，先生。我非常满意，薪水很不错。李先生有时候很难伺候，不过我当然已经习惯于照看病人了。”
“你以前有过这方面的经验？”
“噢，是的，先生。我在韦斯特少校和尊贵的贾斯珀·芬奇那儿——”
“你可以晚些时候把这些细节告诉萨格登。我想知道的是：你今晚最后一次见到李先生是在什么时候？”
“大约是七点半，先生。李先生晚饭吃得很少，一般是每晚七点钟给他送上来，然后我就去为他铺床。那之后他会穿着睡衣坐在火旁直到他觉得想去睡了。”
“那通常是在什么时候？”
“不一样，先生。早的时候他会八点就睡了——如果他觉得累的话。有时候他会到十一点或更晚才睡。”
“当他想上床休息时他会怎么做？”
“通常他都会按铃叫我，先生。”
“而你就去帮他上床？”
“是的，先生。”
“可今天是你的休息日。你总是星期五休息的吗？”
“是的，先生，星期五是我固定的休息日。”
“那李先生想睡觉的时候怎么办呢？”
“他会按铃，而特雷西利安或是沃尔特会来的。”
“他不是完全不能行动吧？他可以走动吗？”
“是的，先生，但比较困难。他得的是风湿性关节炎。”
“白天的时候他从不到�
