哈利波特与被诅咒的孩子-第25章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
金妮，他受伤了没有？我需要知道他安然无恙……
金 妮
当时他坚持要来。只有他身材够小，能从格栅中钻出来。我想阻止他的。
哈 利
你就告诉我他没事。
阿不思
我很好，爸爸。我保证。
哈利继续一步步逼近戴尔菲。
哈 利
曾经有许多人想伤害我——可是我的儿子！你竟然敢伤害我的儿子！
戴尔菲
我只想认识我的父亲。
这话使哈利深感意外。
哈 利
你无法重塑你的生活。你一直都将是个孤儿。你永远摆脱不了这种身份。
戴尔菲
就让我——见见他吧。
哈 利
我不能，也不会这么做。
戴尔菲（十分凄楚地）
那就杀了我吧。
哈利思索了片刻。
哈 利
我也不能这么做……
阿不思
什么？爸爸？她很危险呀。
哈 利
不，阿不思……
阿不思
但她是个杀人犯——我亲眼看见她杀害了——
哈利转身看着儿子，然后看着金妮。
哈 利
是的。阿不思，她是个杀人犯，但我们不是。
赫 敏
我们必须比他们好。
罗 恩
是啊，这很烦人，但我们发现确实如此。
戴尔菲
取走我的思想。取走我的记忆。让我忘记自己是谁吧。
罗 恩
不。我们要把你带回我们的时间。
赫 敏
你会被关进阿兹卡班。跟你的母亲一样。
德拉科
你会在那里腐烂。
哈利听见一种声音。一种嘶嘶声。
接着，是一种死亡般的声音——跟我们以前听到过的声音都不一样。
哈——利·波——特……
斯科皮
这是什么？
哈 利
不。不。还没到时候。
阿不思
什么？
罗 恩
伏地魔。
戴尔菲
父亲？
赫 敏
现在？在这儿？
戴尔菲
父亲！
德拉科
无声无息！（戴尔菲的嘴被堵住。）羽加迪姆勒维奥萨！（她被送入半空，飘走了。）
哈 利
他来了。他现在就来了。
伏地魔从舞台后面出现，然后穿过舞台，走到下面的观众席里。他身上带着死亡的气息。每个人都知道这点。
第四幕第十二场
戈德里克山谷，1981
哈利看着伏地魔的背影，满心绝望。
哈 利
伏地魔要去杀死我的妈妈和爸爸，而我没有任何办法阻止他。
德拉科
不是这样的。
斯科皮
爸爸，现在这时候就别……
阿不思
你可以采取行动——阻止他的。但你不会这么做。
德拉科
这才是英雄。
金妮抓住哈利的手。
金 妮
你不要看，哈利。我们可以回去。
哈 利
我正在让这件事发生……我当然要看。
赫 敏
那我们就共同见证吧。
罗 恩
我们共同见证。
我们听见不熟悉的嗓音……
詹 姆（从远处）
莉莉，带着哈利快走！是他！快走！跑！我来挡住他……
一道闪光，然后一声狂笑。
你快躲开，明白吗——你快躲开。
伏地魔（从远处）
阿瓦达索命！
一道绿光在观众席闪过，哈利退缩了一下。
阿不思握住他的手。哈利紧紧抓住。他需要它。
阿不思
他尽了自己的全力。
金妮在哈利身边站起，握住了他的另一只手。他靠在他们身上，此刻他们搀扶着他。
哈 利
那是我妈妈，在窗口。我能看见我的母亲，她的样子多美啊。
一阵巨响，几扇门被炸飞。
莉 莉（从远处）
别杀哈利，别杀哈利，求求你，别杀哈利……
伏地魔（从远处）
闪开，愚蠢的女人……闪开……
莉 莉（从远处）
别杀哈利，求求你，杀我吧，杀我吧……
伏地魔（从远处）
我最后一次警告——
莉 莉（从远处）
别杀哈利！求求你……发发慈悲……发发慈悲……别杀我的儿子！求求你——我什么都可以做。
伏地魔（从远处）
阿瓦达索命！
就像闪电击穿哈利的身体。他被击倒在地，悲痛欲绝。
一种声音，如同一声被压缩的惨叫，在我们周围沉落又升起。
而我们只是注视着。
慢慢地，刚才存在的那些已不复存在。
舞台开始变化，旋转。
哈利和他的家人、朋友随之被转开，消失。
第四幕第十三场
戈德里克山谷，詹姆和莉莉·波特的家中，1981
场景是一座房子的废墟。这座房子遭遇了一场凶残的袭击。
海格踏着废墟走来。
海 格
詹姆？
他环顾周围。
莉莉？
他慢慢地往前走，不愿意一下子看见太多。他完全被惊呆了。
然后，他看见了他们，他停住脚步，一言不发。
哦。哦。不是这样——不是这样——我没想到……他们跟我说了，但是——我以为不会这样惨……
他看着他们，低下了头。他喃喃地说了几句话，然后从大口袋里掏出几朵皱巴巴的花，放在地上。
对不起，他们告诉我，他告诉我，邓布利多告诉我，我不能陪你们一起。那些麻瓜们过来了，看见了吗，闪着蓝色的警灯，他们不会愿意看见我这么一个傻大个儿的，是不是？
他发出一声啜泣。
可是真舍不得离开你们啊。我希望你们知道——你们永远不会被忘记的——我不会忘记——任何人都不会忘记。
这时，他听见一个声音——一个婴儿抽鼻子的声音。海格循声转过头，带着比刚才更急切的心情走过去。
他站在婴儿床边，低头望去，小床似乎放射出光芒。
喂。你好。你一定是哈利。你好，哈利·波特。我是鲁伯·海格。我要成为你的朋友，不管你愿意不愿意。你遭遇了磨难，不过你现在还不知道。你会需要朋友的。现在你最好跟我走，好吗？
警灯的蓝光充满整个房间，使房间笼罩在一种近乎不属于尘世的光芒中，海格轻轻地把哈利抱在怀里。
然后——他没有回头——大步离开了这座房子。
舞台沉入一片柔和的黑色中。
第四幕第十四场
霍格沃茨，教室
斯科皮和阿不思非常兴奋地跑进一间教室。他们进屋后把门重重关上。
斯科皮
我真不敢相信我竟然那么做了。
阿不思
我也不敢相信你竟然那么做了。
斯科皮
罗丝·格兰杰…韦斯莱。我竟然约了罗丝·格兰杰…韦斯莱。
阿不思
而她拒绝了。
斯科皮
但我毕竟约了呀。我种下了橡果。这颗橡果将会成长为我们最终的姻缘。
阿不思
你发现没有，你是个十足的幻想家。
斯科皮
这点我倒同意——只有波利·查普曼邀请过我参加学校舞会……
阿不思
在另一个交替现实中，你人缘好得多——简直是众星捧月——另一个女孩约了你——那意味着——
斯科皮
是啊，按照逻辑来说，我应该追求波利——或者允许她追求我——怎么说她也是个远近闻名的美人呢——可是，罗丝毕竟是罗丝啊。
阿不思
按照逻辑来说你是个变态，知道吗？罗丝讨厌你。
斯科皮
纠正，她以前讨厌我，可是你看见我约她时她眼睛里的表情了吗？那不是讨厌，是同情。
阿不思
同情就好吗？
斯科皮
同情是一个开始，我的朋友，是一个基础，可以在上面建造一座宫殿——爱情的宫殿。
阿不思
说实在的，我一直以为在我们俩中间，我会先找到女朋友。
斯科皮
哦，你会的，毫无疑问，没准儿就是那个新来的、化着烟熏妆的魔药课教授——她对你来说够大了吧？
阿不思
我对姐弟恋不感兴趣！
斯科皮
而且你有时间——有大量的时间——去勾引她。因为罗丝要过很多年才会回心转意。
阿不思
我佩服你的自信。
罗丝在楼梯上与他们擦肩而过，她看着他们俩。
罗 丝
嗨。
两个男孩都不知道如何应答——她看着斯科皮。
罗 丝
你自己不别扭，事情就不会别扭。
斯科皮
领会，完全理解。
罗 丝
好吧。“蝎子王”。
她面带笑容走开了。斯科皮和阿不思面面相觑。阿不思咧嘴一笑，照斯科皮的胳膊打了一拳。
阿不思
也许你说得对——同情是一个开始。
斯科皮
你要去魁地奇球场吗？斯莱特林对赫奇帕奇——是一场重要的比赛——
阿不思
我记得我们不是讨厌魁地奇的吗？
斯科皮
人是可以改变的。而且，我一直在练习。说不定我最后还能进球队呢。走吧。
阿不思
我不能去。我爸爸安排了要过来——
斯科皮
他从部里抽出了时间？
阿不思
他想去散散步——给我看点东西——跟我分享——某个东西。
斯科皮
散步？
阿不思
我知道，我想应该是一件感情的信物，或者诸如此类令人作呕的东西。不过，你知道，我想我会去的。
斯科皮凑近了拥抱阿不思。
怎么回事？我好像记得我们决定不拥抱的。
斯科皮
我不敢确定我们该不该拥抱。对于我脑子里这个新版本的我们来说。
阿不思
最好问问罗丝该不该这样做。
斯科皮
哈！是啊。没错。
两个男孩分开，彼此冲对方咧嘴笑。
阿不思
吃饭的时候见。
第四幕第十五场
一座美丽的山坡
一个美丽的夏日，哈利和阿不思走上一座山坡。
他们没有说话，尽情享受爬山时阳光照在脸上的感觉。
哈 利
你准备好了吗？
阿不思
准备好什么？
哈 利
哦，四年级的考试——然后是五年级——重要的一年——我五年级的时候——
他一口气说道。他看着阿不思。他笑了。
我做了许多事情。有些好。有些坏。还有不少很纠结。
阿不思
很高兴得知这个。
哈利笑了。
我去看了他们——你知道——看了一眼——你的妈妈和爸爸。他们——你们在一起很开心。你爸爸喜欢吐烟圈逗你玩儿，把你逗得……怎么说呢，你咯咯笑得简直停不下来。
哈 利
是吗？
阿不思
我认为你肯定会喜欢他们的。我认为我和莉莉、詹姆也会喜欢他们的。
哈利点点头。一阵微微有些尴尬的沉默。
两人都想拉近跟对方的距离，但都没有成功。
哈 利
你知道，我以为已经摆脱了他——伏地魔——我以为已经摆脱了他——后来我的伤疤又疼了，我又开始梦见他，我甚至又说起了蛇佬腔，于是我感觉似乎自己根本没有改变——他从来就没有放过我——
阿不思
是这样吗？
哈 利
我身上伏地魔的那部分很久以前就死去了，但是仅仅从肉体上摆脱他是不够的——我必须从精神上摆脱他。这——对于一个四十岁的男人来说，要学会这点就很吃力了。
他看着阿不思。
我对你说的那句话——是不可原谅的，我无法请你忘记，但我希望我们能翻过这一页。
我要努力让自己成为一个更好的爸爸，阿不思。我要努力——对你以诚相待，并且……
阿不思
爸爸，你不需要——
哈 利
你曾对我说，你认为我什么都不怕，其实——说实在的，我什么都怕。比如，我怕黑，这点你知道吗？
阿不思
哈利·波特怕黑？
哈 利
我不喜欢狭小的空间，而且——我从没
