哈利波特与被诅咒的孩子-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
霍格沃茨，图书馆
斯科皮来到图书馆。他看看左边，看看右边。然后他看见了阿不思。阿不思也看见了他。
斯科皮
嗨。
阿不思
斯科皮。我不能……
斯科皮
我知道。你现在到了格兰芬多。你现在不想见我了。但我还是来了。想跟你谈谈。
阿不思
可是，我不能谈，所以——
斯科皮
你必须跟我谈。你认为你可以对发生的所有事情视而不见吗？世界整个儿都发疯了，你注意到了吗？
阿不思
我知道，好吗？罗恩变得古里古怪。赫敏成了教授，这全都错了，可是——
斯科皮
而且罗丝根本不存在了。
阿不思
我知道。告诉你，我什么也不明白，但你不能在这儿。
斯科皮
就因为我们做的事，罗丝压根儿没出生。你还记得听说过的三强争霸赛的圣诞舞会吗？争霸赛的四位勇士都要挑选一位舞伴。你爸爸选的是帕瓦蒂·佩蒂尔，威克多尔·克鲁姆选的是——
阿不思
赫敏。结果罗恩醋意大发，表现得像个傻瓜。
斯科皮
可是他没有。我找到了丽塔·斯基特写的关于他们的书。内容截然不同。罗恩带赫敏去参加了舞会。
阿不思
什么？
波利·查普曼
嘘！
斯科皮看着波利，降低了嗓音。
斯科皮
作为朋友。他们非常友好地跳了舞，感觉不错，然后罗恩跟帕德玛·佩蒂尔跳舞，感觉更好，于是他们开始约会，他有了一些改变，后来他们就结婚了，而赫敏变成了一个——
阿不思
——精神变态者。
斯科皮
赫敏本来应该跟克鲁姆一起去参加舞会的——你知道她为什么没有吗？因为她怀疑，第一个项目前她遇见的那两个不认识的德姆斯特朗男生，跟塞德里克的魔杖消失有关系。所以她认为我们是听从威克多尔的吩咐，让塞德里克在第一个项目里……
阿不思
哇。
斯科皮
没有了克鲁姆，罗恩就没有嫉妒，而嫉妒实在太重要了，所以罗恩和赫敏一直是非常好的朋友，但从来没有彼此相爱——从来没有结婚——从来没有生下罗丝。
阿不思
怪不得爸爸这么——他也改变了吗？
斯科皮
我相信你爸爸完全还是老样子。魔法法律执行司的司长。跟金妮结了婚。生了三个孩子。
阿不思
可是他怎么成了这样一个——
一个图书馆馆员从舞台后面出场。
斯科皮
你没听见我的话吗，阿不思？事情比你和你爸爸严重得多。根据克罗克教授的理论——不至于给穿越者或时间本身带来严重损害的穿越，最多回到五小时前。我们穿越回去了那么多年。哪怕最细微的时刻，最细微的变化，都会产生连锁反应。而我们——我们制造了非常严重的连锁反应。就因为我们的所作所为，罗丝压根儿没出生。罗丝。
图书馆馆员
嘘！
阿不思快速地思考。
阿不思
很好，我们再穿越回去——把它纠正过来。把塞德里克和罗丝找回来。
斯科皮
……回答错误。
阿不思
时间转换器还在你手里，不是吗？没被人发现吧？
斯科皮从口袋里把它拿出来。
斯科皮
是的，但……
阿不思一把从他手里夺了过去。
不，不能……阿不思。难道你不明白事情会变得多糟糕吗？
斯科皮来抢时间转换器，阿不思把他推开，两人笨拙地扭打在一起。
阿不思
错误需要纠正，斯科皮。塞德里克仍然需要营救。罗丝需要被找回来。这次我们会多加小心。不管克罗克说什么，请相信我，相信我们。这次我们肯定会万无一失的。
斯科皮
不，我们不会成功的。把它还给我，阿不思。还给我！
阿不思
不行。这件事太重要了。
斯科皮
没错，太重要了——我们对付不了。这玩意儿我们还没掌握。会出差错的。
阿不思
谁说我们会出差错？
斯科皮
我说的。因为我们确实在制造差错。我们把事情搞砸了。我们失败了。我们是失败者，是彻头彻尾的失败者。你还没有意识到这点吗？
阿不思终于占了上风，把斯科皮摁倒在地上。
阿不思
好吧，我在认识你以前可不是失败者。
斯科皮
阿不思，不管你要向你爸爸证明什么——都不能通过这种方式——
阿不思
我没有什么要向我爸爸证明的。我必须去救出塞德里克，找到罗丝。也许，没有你拖我的后腿，我这次就能够成功了。
斯科皮
没有我？哦，可怜的阿不思·波特。真是一肚子委屈啊。可怜的阿不思·波特。太悲催了。
阿不思
你在说什么？
斯科皮（爆发）
你试试我的生活吧！人们看你，因为你爸爸是大名鼎鼎的哈利·波特，是巫师界的大救星。人们看我，因为他们以为我爸爸是伏地魔。伏地魔。
阿不思
根本就不——
斯科皮
你能不能稍微想象一下那是什么感觉？你有没有试着想象过？没有。因为你只看得见鼻子底下那点地方。因为你除了你和你爸爸的那点破事，别的什么也看不见。他永远都会是哈利·波特，这点你知道吧？而你永远都会是他的儿子。我知道这很艰难，别的孩子都对你那么刻薄，但你必须学会忍受这些，因为——还有比这更糟糕的事情，懂吗？
停顿。
曾经有那么一刻我非常兴奋，当我意识到时间有了变化，那一刻我想也许我妈妈没有患病。也许我妈妈没有死。然而不是，我发现她还是死了。我仍然是伏地魔的孩子，是没妈的孩子，还要向那个不知道感恩回报的男孩表示同情。好吧，如果我毁了你的生活，我说声对不起，因为，我告诉你吧——你不会有机会毁掉我的生活——我的生活已经被毁了。你只是没有让它变好一点儿。因为你是个糟糕的——糟糕透顶的——朋友。
阿不思仔细领悟这番话。他明白自己对朋友做了什么。
麦格教授（从远处）
阿不思？阿不思·波特。斯科皮·马尔福。你们在里面吗——在一起吗？我建议你们不要在一起。
阿不思看着斯科皮，他从包里抽出一件袍子。
阿不思
快。我们需要藏起来。
斯科皮
什么？
阿不思
斯科皮，看着我。
斯科皮
这是隐形衣？它不是詹姆的吗？
阿不思
如果被麦格教授发现，我们就不得不永远分开了。求求你。是我以前没明白。求求你。
麦格教授（从远处，想尽量多给他们机会）
我要进来了。
麦格教授走进房间，手里拿着活点地图。两个男孩消失在隐形衣下面。她恼火地四处张望。
咦，他们去哪儿了——我一直不想用这玩意儿的，现在它是在捉弄我。
她思索着。她重新查看地图。她确定了他们应该在哪里。她在房间里四下环顾。
两个男孩穿着隐形衣走动，房间里的东西随之移动。她看出他们往哪边走，想去拦住他们。但是他们闪身躲开了。
除非。除非……你父亲的隐形衣。
她再次查看地图，她看着两个男孩。她暗自笑了。
好吧，既然我看不见你们，我就看不见你们吧。
她退场。两个男孩脱掉隐形衣。他们默默地坐了一会儿。
阿不思
是的，我从詹姆那儿把它偷了来。偷他的东西特别容易，他箱子的密码就是他得到第一把飞天扫帚的日子。我发现有了隐形衣，躲避那些坏同学就容易多了。
斯科皮点点头。
对不起——你妈妈的事。我知道我们没怎么谈到她——但是我希望你知道——我很抱歉——真是太悲惨了——她的遭遇——你的遭遇。
斯科皮
谢谢。
阿不思
我爸爸说过——他说你是我周围的那团黑云。我爸爸开始认为——反正我知道自己不得不躲开，如果不这样，我爸爸说他就会——
斯科皮
你爸爸认为那些传言都是真的——我是伏地魔的儿子？
阿不思（点头）
他的部门目前正在调查此事。
斯科皮
好啊。让他们调查吧。有时候——有时候我发现连我自己都在想——没准儿那些传言确实是真的。
阿不思
不。不是真的。我来告诉你为什么吧。因为我认为伏地魔根本不可能有一个善良的儿子——而你很善良，斯科皮。你善良到了骨子里，善良到了指尖上。我真的相信伏地魔——伏地魔不可能有一个像你这样的儿子。
停顿。斯科皮被这番话感动。
斯科皮
真感人——这话说得真感人。
阿不思
这是我很久以前就应该说的话。实际上，你可能是我认识的最好的人了。你没有——也不可能——拖我的后腿——你让我变得更强大——当爸爸强迫我们分开——没有了你——
斯科皮
我也不太愿意我的生活里没有你。
阿不思
我知道我永远都会是哈利·波特的儿子——我要在脑子里理清这件事——我知道跟你相比，我的生活确实已经够好的了，他和我比较幸运，而且——
斯科皮（打断）
阿不思，作为道歉，这番话听着可有点令人生厌了，你又开始滔滔不绝地谈你自己，而不是谈我，所以恐怕你还是趁早打住为好。
阿不思笑了，伸出一只手。
阿不思
朋友？
斯科皮
永远。
斯科皮伸出手，阿不思把斯科皮拉过去拥抱。
这是你第二次这么做。
两个男孩分开，笑了。
阿不思
我很高兴我们吵了这一架，因为这使我想到一个真正绝妙的主意。
斯科皮
关于什么的？
阿不思
跟第二个项目有关。还有羞辱。
斯科皮
你还在谈论穿越回去的事？我们刚刚进行的是同一场对话吗？
阿不思
你说得对——我们是失败者。我们在失败方面出类拔萃，所以应该利用我们自己的这些知识。利用我们自己的力量。失败者是被调教成失败者的。要把一个人调教成失败者，只有一个办法——我们比任何人都清楚这点——那就是羞辱。我们需要羞辱他。所以，这就是我们在第二个项目里要做的事情。
斯科皮思索着——思索良久——然后笑了。
斯科皮
这确实是条妙计。
阿不思
我知道。
斯科皮
我的意思是，简直精彩绝伦。为营救塞德里克而羞辱塞德里克。聪明。那么罗丝呢？
阿不思
那个我得留着，作为一份精彩的惊喜大礼。没有你我也能办成这件事——但我希望你在场。因为我希望我们共同做这件事。共同让事情重回正轨。那么……你来吗？
斯科皮
可是，等等，那个——当时——第二个项目不是在湖里进行的吗？而你是不能离开这所学校的呀？
阿不思咧嘴一笑。
阿不思
是的。关于这点……我们需要找到二楼的那间女生盥洗室。
第二幕第十七场
霍格沃茨，楼梯
罗恩从楼梯上走下来，精疲力竭，接着他看见了赫敏，他的表情完全变了样。
罗 恩
格兰杰教授。
赫敏看过来，她心里也是一跳（但她肯定不会承认）。
赫 敏
罗恩。你在这里做什么？
罗 恩
潘朱在魔药课上又惹了点小麻烦。当然啦，是在炫耀，把两种不该放的东西放在了一起，他现在好像没了眉毛，还长出了一撇相当大的胡子。这副样子跟他可不般配。我本来不想来的，可是帕德玛说，关系到脸上长东西
