哈利波特与被诅咒的孩子-第1章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
作者：＇英＇J。K。罗琳（英）约翰。蒂法尼&杰克。索恩（英）
第一部
第一幕
第一幕第一场
国王十字车站
一个繁忙、拥挤的车站，挤满了前往不同地方的人。在一片纷扰忙乱中，两只大鸟笼在两辆装满行李的手推车顶上咔啦啦摇晃。推车的是两个男孩，詹姆·波特和阿不思·波特。他们的母亲金妮跟在后面。还有哈利，一个三十七岁的男人，肩上坐着女儿莉莉。
阿不思
爸爸。他一直说个不停。
哈 利
詹姆，别再说了。
詹 姆
我只是说他可能会去斯莱特林。他真的没准儿……（避开爸爸的瞪视）好吧。
阿不思（抬头看着妈妈）
你们会给我写信的，是吗？
金 妮
如果你愿意，我们每天都写。
阿不思
别，别每天都写。詹姆说，大多数同学每个月只收到一次家里的信。
我不想……
哈 利
去年，我们每星期给你哥哥写三次信。
阿不思
什么？詹姆！
阿不思责备地看着詹姆。
金 妮
是啊。他跟你说的关于霍格沃茨的那些事，你不用句句都当真。
你哥哥就喜欢搞笑。
詹 姆（咧嘴一笑）
请问，我们可以走了吗？
阿不思看看爸爸，又看看妈妈。
金 妮
你们只需径直穿过第9和第10站台之间的隔墙。
莉 莉
我好激动啊。
哈 利
别停下，也别害怕会撞在墙上，这点非常重要。如果你感到紧张，最好一口气跑过去。
阿不思
我准备好了。
哈利和莉莉把手放在阿不思的推车上——金妮站在詹姆的推车旁——全家人一起，全速冲进了隔墙。
第一幕第二场
9？站台
站台被霍格沃茨特快列车喷出的白色浓烟笼罩。
也是熙攘嘈杂的场面——但站在这里的不再是衣冠楚楚、忙忙碌碌的普通人，而是许多男女巫师，大都穿着长袍，正在琢磨着怎么对自己心爱的孩子说再见。
阿不思
到了。
莉 莉
哇！
阿不思
9？站台。
莉 莉
他们在哪儿？在这儿吗？可能还没有来？
哈利指出了罗恩、赫敏和他们的女儿罗丝。莉莉拔腿朝他们奔去。
罗恩舅舅。罗恩舅舅！！！
罗恩朝他们跑来，莉莉跌跌撞撞地冲向他。罗恩把她抱在怀里。
罗 恩
这不是我最喜欢的小波特嘛！
莉 莉
你给我带把戏来了吗？
罗 恩
你知道韦斯莱魔法把戏坊独创的偷鼻子香气吗？
罗 丝
妈妈！爸爸又在玩那个弱爆了的游戏。
赫 敏
你说弱爆，他说绝妙，要我说嘛……介于两者之间吧。
罗 恩
等着。我先嚼一嚼这个……空气。接下来就简单了……如果我嘴里有股淡淡的蒜味儿，请多多包涵。
他朝莉莉脸上喷了口气。莉莉咯咯笑了。
莉 莉
一股麦片粥的味道。
罗 恩
丁丁当当。大小姐，做好准备，你很快就什么也闻不到了……
他把莉莉的鼻子抓掉了。
莉 莉
我的鼻子呢？
罗 恩
变！
他手里空无一物。这是个蹩脚的把戏。每个人都因为它的蹩脚而开心。
莉 莉
你好傻啊。
阿不思
大家又在盯着我们了。
罗 恩
那是因为我！我大名鼎鼎。我的偷鼻子试验奇妙无比！
赫 敏
确实有点厉害。
哈 利
停车入库还顺利吧？
罗 恩
搞定了。赫敏还不相信我能通过麻瓜驾驶考试，是不是？她还以为我肯定要给考官念个混淆咒呢。
赫 敏
我根本没往这儿想，我百分之百相信你。
罗 丝
我百分之百相信他给考官念了混淆咒。
罗 恩
嘿！
阿不思
爸爸……
阿不思拉了拉哈利的袍子。哈利低头看他。
你说——万一我被——万一我被分到了斯莱特林……
哈 利
那会有什么问题吗？
阿不思
斯莱特林是蛇院，是黑魔法的学院……不是勇敢巫师该去的学院。
哈 利
阿不思·西弗勒斯，你名字里有霍格沃茨两位校长的名字。其中一位就是斯莱特林的，他可以说是我认识的最勇敢的男人。
阿不思
可是万一……
哈 利
如果这对你，对你本人，很重要，分院帽会考虑你的感情的。
阿不思
真的？
哈 利
当年对我就是这样。
这件事他以前从未说过，一时间，往事在他脑海中回放。
霍格沃茨会把你造就成有用之材，阿不思。我向你保证，那里没有什么可害怕的。
詹 姆
除了夜骐。千万要当心夜骐。
阿不思
它们不是看不见的吗？
哈 利
听教授们的话，别听詹姆的，记住要让自己开心。好了，如果你不想错过这趟火车，就该跳上去了……
莉 莉
我要去追火车喽。
金 妮
莉莉，快回来。
赫 敏
罗丝。别忘了跟纳威说我们爱他。
罗 丝
妈妈，我怎么可能对教授说爱！
罗丝离开去上火车。阿不思转过身，最后一次拥抱金妮和哈利，然后随罗丝而去。
阿不思
那么好吧。再见了。
他登上火车。赫敏、金妮、罗恩和哈利站在那里注视火车——汽笛声响起，响彻整个站台。
金 妮
他们会一切顺利的，是吗？
赫 敏
霍格沃茨是一所大学校。
罗 恩
又大，又奇妙，充满了美食。如果能重返校园，我愿意付出任何代价。
哈 利
真奇怪，阿尔＇1＇竟然担心会被分进斯莱特林。
赫 敏
那没什么，罗丝还担心她能不能在一年级或二年级打破魁地奇进球纪录呢。她还琢磨着能提前多久参加O。W。L。考试。
罗 恩
真不明白她这份野心是遗传了谁。
金 妮
你会怎么想，哈利，如果阿尔——万一呢？
罗 恩
你知道吗，金妮，我们以前一直以为你可能会被分进斯莱特林呢。
金 妮
什么？
罗 恩
不瞒你说，弗雷德和乔治还打了赌呢。
赫 敏
我们可以走了吗？你看，大家都盯着我们呢。
金 妮
只要你们三个在一起，大家就会盯着看。分开了也一样。人们总是会看你们。
四人离开。金妮拦住哈利。
哈利……他不会有事的，对吗？
哈 利
那还用说。
***
＇1＇阿尔（Al）是阿不思（Albus）的昵称。
第一幕第三场
霍格沃茨特快列车
阿不思和罗丝顺着列车车厢往前走。
售货女巫推着小推车走过来。
售货女巫
亲爱的，推车上的东西想要吗？南瓜馅饼？巧克力蛙？坩埚蛋糕？
罗 丝（注意到阿不思眼馋地看着巧克力蛙）
阿尔。我们需要集中注意力。
阿不思
集中注意力做什么？
罗 丝
集中注意力挑选朋友呀。你知道，我爸爸妈妈就是在第一次乘霍格沃茨特快时认识你爸爸的……
阿不思
难道，我们现在就需要挑选一辈子跟谁做朋友吗？这可有点吓人。
罗 丝
恰恰相反，这多让人兴奋啊。我是格兰杰…韦斯莱，你是波特——肯定人人都想跟我们做朋友，我们可以挑选自己中意的。
阿不思
那我们怎么决定——进哪个包厢……
罗 丝
先把它们都评估一番，再做决定。
阿不思打开一间包厢的门——看见一个孤独的金发男孩——斯科皮——坐在里面，包厢里除他之外没有别人。阿不思笑了笑。斯科皮也报以微笑。
阿不思
嗨！这间包厢……
斯科皮
随便坐吧。只有我一个人。
阿不思
太好了。我们可以——进来——稍微待一会儿——没事吧？
斯科皮
没事儿。嗨！
阿不思
阿不思。阿尔。我——我的名字是阿不思……
斯科皮
嗨，斯科皮。我是说，我叫斯科皮。你叫阿不思。我叫斯科皮。那么你肯定是……
罗丝的表情迅速变冷。
罗 丝
罗丝。
斯科皮
嗨，罗丝。你想吃几颗我的滋滋蜂蜜糖吗？
罗 丝
我已经吃过早饭了，谢谢。
斯科皮
我这儿还有辛辣脆米巧克力、胡椒小顽童和一些果冻鼻涕虫。这是妈妈的主意——她说，（唱）“糖果总能帮你交上朋友”。（他意识到唱歌是个错误）这主意可能有点蠢。
阿不思
我来一些吧……妈妈不让我吃糖。先吃什么呢？
罗丝打了一下阿不思，没让斯科皮看见。
斯科皮
很容易。我一直觉得胡椒小顽童是糖果袋里最棒的。它们是能让你耳朵冒烟的薄荷糖。
阿不思
太棒了，那我就来这个——（罗丝又打他一下。）罗丝，拜托，你能不能别再打我？
罗 丝
我没打你。
阿不思
你打我了，打得很疼。
斯科皮脸色一沉。
斯科皮
她打你是因为我。
阿不思
什么？
斯科皮
听着，我知道你是谁，为了公平起见，你可能也应该知道我是谁。
阿不思
你知道我是谁，这话是什么意思？
斯科皮
你是阿不思·波特。她是罗丝·格兰杰…韦斯莱。我是斯科皮·马尔福。我妈妈和爸爸是阿斯托里亚和德拉科·马尔福。我们几家的父母——关系不好。
罗 丝
这么说太轻描淡写了。你妈妈和爸爸是食死徒！
斯科皮（受到冒犯）
我爸爸以前是——但我妈妈不是。
罗丝把目光移开了，斯科皮知道她为何这么做。
我知道那个传言，都是胡说八道。
阿不思看看神情尴尬的罗丝，又看看气急败坏的斯科皮。
阿不思
什么——什么传言？
斯科皮
传言说，我父母不可能有孩子。还说我父亲和祖父一心渴望有个强大的后代，为了防止马尔福家族断了根，他们就……他们就用时间转换器，把我母亲送回到——
阿不思
把她送回到哪儿？
罗 丝
传言说，他是伏地魔的儿子，阿不思。
一阵可怕的、令人不安的沉默。
可能都是一派胡言。我的意思是……看，你不是有鼻子嘛。
紧张的气氛略有松动，斯科皮放声大笑，如释重负中带有几分苦涩。
斯科皮
我的鼻子跟我父亲的一模一样！我继承了他的鼻子、他的头发和他的姓氏。其实这也没什么了不起的。我是说——我们父子之间也有一些问题。但是总的来说，我情愿是马尔福家的人，而不愿意是，你们知道，黑魔头的儿子。
斯科皮和阿不思看着对方，眼神中有了交流。
罗 丝
没错，好吧，我们可能应该坐在别的地方。走吧，阿不思。
阿不思在凝神思索。
阿不思
不（避开罗丝的目光），我在这儿挺好。你走吧……
罗 丝
阿不思。我可没耐心等。
阿不思
我也没指望你等我。我就待在这儿了。
罗丝看了他一秒钟，然后离开包厢。
罗 丝
很好！
包厢里只剩下斯科皮和阿不思——面面相觑，不知所措。
斯科皮
谢谢你。
阿不思
不。不。我留下来不是——为了你——我是为了你的糖果留下来的。
斯科皮
她可够霸道的。
阿不思
是啊。对不起。
斯科皮
别。我喜欢这范儿。你愿意我叫你阿不思还是阿尔？
斯科皮咧嘴一笑，把两颗糖扔进嘴里。
阿不思（思索）
阿不思。
斯科皮（耳
