孤女努力记 作者:埃克多·马洛-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
满面通红。
这时；有人从旁议论道：
〃这只驴子现在这么犟；以后买了也很难驾驭呀！〃
仅这两句话；已足以影响今天的交易了。沙尔德急忙辩护
说：
〃它可是一头非常聪明；非常忠实的驴子；正因为它知道
了要卖掉它；才会这样犟；表示它不愿意离开主人。〃
〃沙尔德；可别骗人哪 〃
随着声音走出来了一个身穿工人服；头戴一顶皮帽子的中
年妇女。
〃啊；拉鲁克；原来是你呀！〃
沙尔德认出是熟人；连忙走上前去打招呼：
〃我和这个姑娘想把这头驴子牵进马市卖；可没想到它就
是不愿意离开我们！〃
〃哦；你要是没骗人的话；我把它买下来就行了；反正最
近我也正想买一头驴子来拉车；好去收买兔皮。〃
这位被叫做拉鲁克的中年妇女；朝伯力卡仔细看了又看。
沙尔德趁势说道：
〃是吗 那真是太好了；不是吹牛；这头驴子；不但聪明；
孤女努力记 18
干起活来；还特别能吃苦耐劳；绝对是一头顶呱呱的驴子。
现在牵到市场上来卖；如果给马贩子买去；那就太可惜了。〃
〃说得太对了。不过；这驴子是你的吗 〃
〃不；那倒不是的。是这位小姑娘的。这驴子是希腊的；
跟着主人从希腊一直拉车子来到这里；一刻也没有休息过。〃
〃从希腊 〃 拉鲁克惊奇地问。；
佩玲连忙从旁证明说：
〃是的；它确实是希腊的驴子；所以才叫伯力卡。〃
〃啊；原来是这样！〃
拉鲁克似懂非懂地点了点头。
（〃伯力卡〃；原本是希腊一个著名车队的名字。）
〃这样吧；我们先找个地方喝上两杯；再慢慢谈吧！〃
沙尔德老头儿是个酒鬼；一有机会；当然不放过。
拉鲁克立即答应了。于是由佩玲把伯力卡牵进一条巷子里。
不过也奇怪；那伯力卡竟乖乖地跟着他们走。
他们三人来到一家酒店门口；沙尔德和拉鲁克在门外的座
位上坐了下来；佩玲站在一旁。拉鲁克一边喝着葡萄酒；一边
问佩玲：
〃小姑娘；你这头驴子；到底想卖多少钱呢 〃
佩玲在来的路上；已经和沙尔德商量好了；打算要索价一
百法郎；于是就照实说了。
〃什么 一百法郎 开什么玩笑。最多就值二十法郎。〃
拉鲁克瞪大了眼睛说。；她又指着伯力卡说了许多缺点；
简直就是一文不值。
一听到才二十法郎；佩玲差一点就哭出来；这么一点钱；
够作什么呢 即使是一百法郎；也救不了她们的急！
这时；沙尔德忿忿地说：
孤女努力记 19
〃你若是只能出这个价钱的话；我看我们还是把它牵回马
市去吧！〃
可是；伯力卡一走到栅门口时；又不肯走了。佩玲千方百
计要它进去；它就干脆在街上躺了下来。
〃伯力卡；进去吧！；伯力卡！〃
佩玲急得眼泪汪汪的；伯力卡仍然一动不动；躺在地上装
死。
四周早已围满了一大群人；你一言我一语地说：
〃打它！〃
〃用火烧尾巴！〃
可是；佩玲怎么会这么做呢 这时拉鲁克倒是在一旁冷笑
着道：
〃它不愿走；拿它有什么办法；我看你倒是挺可怜的；就
加十个法郎；一共三十个法郎；卖不卖 〃
沙尔德向佩玲眨了眨眼睛；要她见机行事。
佩玲迟疑了一会儿；因为三十个法郎和当初想要的一百个
法郎差别太大了；可是；如今伯力卡任你怎么拉也不往马市里
走；除了把它卖给拉鲁克；还能有什么办法呢
佩玲的手颤抖着接过三十法郎；想到从今往后心就要和心
爱的伯力卡分开；心里十分难过；眼泪沿着两腮一直往下流。
不过；由于拉鲁克要求佩玲一定要把伯力卡牵到她家门
口；所以；她和伯力卡又可以有一段时间在一起了。
伯力卡看到小主人并不坚持把它带进市场；就高高兴兴地
跟着佩玲走；可是越这样越让佩玲心酸。
一会儿工夫；他们已来到拉鲁克家；佩玲把伯力卡拴在一
间很小的马房里；轻轻抚摸着伯力卡的头说：
〃再见了！伯力卡！从现在开始；我们就要分离了；你一
孤女努力记 20
定要好好地工作呀……〃
说到这里；佩玲已经泣不成声。
拉鲁克这个女人；虽说长得略显粗野；可是；对人倒是很
热心。她安慰着佩玲说：
〃小姑娘快别哭了。尽管放心回去；你既然已经把驴子卖
给我；我就一定会好好待它的。〃
〃拉鲁克太太；谢谢您；请您一定要好好待它。〃
佩玲一边抹着眼泪一边说；就在沙尔德的再三催促下伤心
地离开了伯力卡。
本来还打算卖上一百法郎的；现在却只有三十个法郎；怎
么办呢
佩玲在回家的路上；心里一直考虑着这个问题。
虽然是那样；她也依然买了几样好吃的东西；带回去给妈
妈。妈妈见到了她；笑着说：
〃佩玲；你终于回来了。〃
〃妈妈；等久了吧。因为市场离这儿很远；而且买主又一
定要我把伯力卡送到她家里；所以现在才回来……〃
〃你一定累坏了；快休息一会儿吧！不过；一天就能卖出
去；倒也可以。卖了多少钱呢 〃
〃妈妈……〃
佩玲低下头来：
〃我们本来计划卖一百法郎的；可是伯力卡说什么也不肯
走进市场里去……〃
佩玲就把刚才的大致情形全都告诉了妈妈。妈妈也很失
望；深深叹了一口气。
既然这样；我们还不如早点离开巴黎吧！〃
〃可是您的身体行吗 〃
孤女努力记 21
〃已经好些了。孩子；如果在这里待得太久；钱就更少了；
我……我很难过；我们居然这么寒酸地回你爸爸的故乡去。不
过；可能他们会同情我们……唉！佩玲；我们马上就上路吧！〃
〃妈妈；您想今天就去吗 〃
〃今天已经不行了；还是明天一早吧！你先去打听一下火
车的票价和开车的时间；我们应该搭北上的火车。〃
佩玲听了母亲的话；一时分不清南北；便去找沙尔德商量。
沙尔德说报纸上；登有发车的时间表；不必非去车站问了。
她们的目地——爸爸的家乡——麻罗库；要在一个名叫比
基尼的小站下车；才能找到。
佩玲终于从一大堆旧报纸里；翻出了火车时间表；知道去
比基尼的有两班早车；一班是六点；另一班是十点。三等车票
的票价要九个法郎二十五生丁。
这样母女两人；决定尽快出发；佩玲马上开始整理那并不
多的行李。
可是；就在那一天夜里；妈妈的病势；突然变得沉重起来。
〃佩玲；佩玲！〃
佩玲在睡梦中被妈妈唤醒了；睁开眼睛看时；只见妈妈的
脸伏在枕头上；痛苦地喘着气；佩玲急忙路近妈妈身边；看着
妈妈痛苦的脸。妈妈闭上了眼睛；显得非常疲劳。
〃妈妈；您怎么了 〃
佩玲一下慌了神；紧紧抓着妈妈的手。
过了一会儿；妈妈勉强睁开了眼睛；轻声叫道：
〃佩玲……〃
佩玲把脸挨近妈妈的面颊说：
〃妈妈；一定振作一点儿！吃药吗 我再去请医生来；
好不好 〃
孤女努力记 22
〃不；不；我不吃；医生也别去请了；佩玲；妈妈快不行
了。〃
〃别；妈妈；快别说这些话；您马上就会好的。不然；我
……〃
佩玲一面哭着；一面紧紧抱住了妈妈。
〃好孩子；别哭……安静下来；听妈妈说话。我们母女俩
无论怎样伤心；都没有用了；一定是该分离不可了。〃
妈妈的眼睛里充满了热泪；静静地流下来。
〃佩玲；妈妈还有几句话要说……原本妈妈打算无论受多
少苦；也要把你送去你爸爸的家乡——麻罗库去的。可是；想
不到还没到；妈妈就不行了。唉！麻罗库那个乡镇；你爸爸就
在那儿出生的；现在你的祖父；住在镇上一所很大的房子里。〃
奄奄一息的妈妈停下来喘了一口气：
〃直到现在；我还没有告诉过你；你爸爸是由于和你祖父
闹别扭；才离家出来的；可能你祖父到现在还在气你爸爸呢！〃
〃………〃
〃而且我和你爸爸在印度结婚还生下了你；也并未征得你
祖父的同意；恐怕他老人家一定很讨厌我。不过；你总算是祖
父唯一的孙女儿；我之所以想送你去麻罗库；就是要把你托付
给祖父；可现在……〃
说着说着；眼泪又止不住地溢出了眼眶。
〃妈妈；妈妈！〃
〃佩玲；好好听着；你很快就是孤苦伶仃的一个人；千万
别丧气；只要你能一直振作精神；上帝一定会保佑你的。〃
〃我上衣口袋里；有我和你爸爸的结婚证书；你要好好收
起来；以后说不定有用得着的时候。〃
〃好；妈妈。〃
孤女努力记 23
〃还有……你料理完我的后事后；就马上赶去麻罗库……
如果没有钱坐火车；走也要走去。〃
〃一定会的；妈妈。〃
佩玲边抽泣边答应。
妈妈好象很放心地点了点头；深情地注视着女儿。
佩玲也热泪满眶地凝视妈妈的面庞。妈妈以颤抖的声音说
道：
〃到了麻罗库；你一定要去找祖父。他们可能会不愿见你；
但是；千万别泄气。你是一个好孩子；只要好好努力；总有一
天；他们会喜欢你的；那时；你就可以好好过日子了。〃
佩玲强忍住眼泪；答应着说：
〃妈妈；我一定听您的话。〃
〃那样我就放心了。〃
此刻；妈妈的脸上；浮现出一丝笑容；接着又说：
〃孩子；以后你有好日子过；我在天堂也会为你高兴的。〃
妈妈说这番话时；很像是在祈祷。佩玲越来越听不清。后
来；她看见妈妈闭上眼睛；再也不动了；吓得赶紧跑出房去；
一不小心；摔倒在草地上；忍不住放声痛哭起来。这时候；她
那小小的心灵；几乎因为妈妈去世的悲伤而破碎了。
孤女努力记 24
4踏上征途
如今的佩玲；真的是无依无靠了。好心的沙尔德老头儿和
其他四；五个房客；因为同情她的遭遇；都来帮忙料理她妈妈
的后事。而佩玲自己；则呆呆地跟在这群人身边；一个劲地流
泪。
等到出殡回来以后；大家都聚集在沙尔德老头的屋里。沙
尔德最先说：
〃小姑娘；你妈妈既已去世了；如果你愿意；完全可以住
下来；我答应让你永远住下去。〃
另一个卖唱的女人也说：
〃如果你愿意跟着我去卖唱；我一定教你；咱们会有好日
子过的；这是一种轻松的职业呢！〃
一个卖糖果的也说：
〃我可以帮忙介绍你去糖果店工作；那儿也很不错呀！〃
修理皮鞋的从旁说道：
〃我说还是擦皮鞋最容易赚钱；你要是肯干；工具都是现
成的。〃
这些人全是靠自己的劳力来生活的；他们深深懂得穷人的
苦衷；尤其是这些无依无靠的小姑娘；更不忍心眼睁睁见她流
落街头；这才多方面为她计划。
佩玲的眼里；不禁又涌出了感激的热泪；嘴里喃喃地说：
〃我很感激你们。可是为了完成我妈妈的遗愿；我一定要
离开这里。〃
〃你要到去哪里呢 〃卖糖果的问道。
孤女努力记 25
〃到亚门附近一个乡镇；那儿住着我的亲戚；我会去投奔
亲戚。〃
〃你还有亲戚 〃 沙尔德惊奇地问：
〃可是；你那亲戚愿不愿意照顾你呢 〃
〃那……那……也要去了才会知道。〃
佩玲吞吞吐吐地说。
他们看到佩玲已经下了决心；也就不再阻拦她。可是；沙
尔德老头儿仍十分担心地说：
〃你的路费够吗 〃
〃有一些。如果不够的话；就走着去好了。〃
你认识路吗 〃
〃我有地图。〃
〃那你准备什么时候出发 〃
〃很快就去。因为我答应过母亲；要马上动身的。〃
于是；佩玲和每个人握手道别。那卖唱的女人眼睛泛着泪
花；紧紧搂住了她说：
〃小姑娘；再见了；祝你一路顺风！〃
佩玲独自上路的时候；还不时回过头来向大家挥手。
不久；佩玲来到了火车站；买了一张去巴黎郊外一个叫拉
萨浦小镇的车票。上车后；她找到一个空位坐了下来；从口袋
里掏了一张�
