证言疑云-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
怯⒐嘶故呛鼙Ｊ氐摹Ｖ皇钦馐歉ダ锊鳎耆幌袷腔岚咽虑榕淼娜恕！�
法官：“那么你是怎么处理这件事的呢？”
丹佛公爵：“这封信我越看越不舒服。但是，我没有把它扔掉，我认为最好的办法就是直接去问卡斯卡特。当我坐在那里思考这件事应该怎么处理的时候，他们已经上楼回卧室去了，因此我上楼敲了卡斯卡特的门。他说了‘什么事？’或者‘见鬼，是谁？’，或者其他类似的话，然后我走进他的房间。我说：‘你看，我们可以聊一下吗？’他说：‘好吧，你长话短说。’这让我很震惊，你知道，他平时都很温雅，从来没有这么粗鲁地说过话。‘好吧，’我说，‘事情是这样的，我收到了一封信，这封信的内容让人十分不喜欢。我觉得最好的办法就是将它直接拿到你面前，我们共同弄清楚事情的真相。这封信来自我的大学朋友，一个十分正派的人，他说他在巴黎遇到过你。’‘巴黎！’他用一种十分不高兴的语气吼了一声，‘巴黎！见鬼，你到我这里来到底要告诉我关于巴黎的什么事？’‘嗯，’我说，‘不要用这种口气说话，这样很容易让人产生误解。’‘你到底想说什么？’卡斯卡特说，‘你直说好了。看在上帝的分上，你就直说吧，说完好上床睡觉。’我说：‘好吧，我就直说了。一个朋友，弗里伯恩，他说他在巴黎认识你，你那时在那里靠玩纸牌行骗为生。’我以为他会大发脾气，没想到他只是说‘那又怎样？’‘那又怎样？’我说，‘当然，如果没有任何具体的证据，我不会无缘无故只因为他的一封信就相信这件事情。’然后他就说了一句很可笑的话，他说：‘信任，并不意味着你完全了解这个人。’‘你的意思是你不否认这件事？’我说。‘否认这件事对我没有任何好处。’他说，‘你必须接受这件事，没有任何人会否认。’然后，他忽然发疯一样地跳起来，几乎掀翻了桌子，并且说：‘我并不在乎你怎么想或者怎么做，我现在只想你快点儿出去，让我一个人待着！’‘听着，’我说，‘你没必要反应这么强烈。我没说我相信这件事。事实上，我完全愿意相信这其中有某种误会。但是，你即将与玛丽成婚，我不能放任不管。我必须调查一下这件事，你说是不是？’卡斯卡特说：‘噢，如果你仅仅是因为这件事情感到困扰，那么你可以放心，结束了。’我说：‘什么？’他说：‘我们的婚约。’‘结束了？’我说，‘但是昨天我还跟她讨论过这件事。’他说：‘我还没告诉她。’‘该死的，好极了！’我说，‘见鬼，你到底认为你是谁，你来这里就是为了抛弃我妹妹吗？’我说了很多，总之最后一句话是：‘你给我滚，跟你这样的无赖完全没有什么好谈的。’‘我马上就走。’他说着一把把我推开，噔噔噔地跑下楼，哐的一声把门甩上，头也不回地走了。”
法官：“然后你做了什么？”
丹佛公爵：“我跑回了卧室。卧室有一扇窗朝向花房，我朝窗外大喊着告诉他不要做个傻子。外面下着瓢泼大雨，寒气逼人。他没有回来，所以我告诉弗莱明别锁门，万一他想通了会回来睡觉的。”
“他是蓄谋已久的”（5）
法官：“你对卡斯卡特这种行为有什么想法？”
丹佛公爵：“我不知道，我简直太惊讶了。但是我想他肯定是事先知道了关于这封信的风声，知道了他的把戏已经被拆穿，无法继续伪装下去了。”
法官：“你对别人提到过这件事情吗？”
丹佛公爵：“没有，这不是一件让人愉快的事。而且我想就算要说，最好也要等到早上再说。”
法官：“也就是说，你后来没有采取任何行动，是吗？”
丹佛公爵：“是的。我十分生气，所以也不想去找他回来。我想他很快就会改变主意的，因为夜里十分寒冷，而他只穿了就餐时穿的小礼服。”
法官：“然后你就安静地上床了，此后再也没看到死者？”
丹佛公爵：“是的，直到早上三点在花房门口踢到他的尸体。”
法官：“噢，好的。那能请问一下，你为什么在那个时间出门呢？”
丹佛公爵（犹豫了一下）：“我睡得不好，起来出去走走。”
法官：“早上三点吗？”
丹佛公爵：“是的。”忽然停了下来，“你知道，我妻子不在。”（法庭后面有哄笑声和窃窃私语声）
法官：“请大家安静，安静。你的意思是，十月的晚上，在这个时候冒着倾盆大雨在花园中散步？”
丹佛公爵：“是的，只是走走。”（众人哄笑）
法官：“你是什么时候离开卧室的？”
丹佛公爵：“噢——噢——我想大概是在两点半的时候吧。”
法官：“你走哪条路出去的？”
丹佛公爵：“从花房门出去的。”
法官：“你出去的时候那儿还没有尸体，是吗？”
丹佛公爵：“噢，没有。”
法官：“或者你没有看到？”
丹佛公爵：“噢，老天，是的！我肯定是从上面迈过去了。”
法官：“你具体都去了什么地方？”
丹佛公爵（含含糊糊）：“就是四处走走。”
法官：“你没有听到枪声？”
丹佛公爵：“没有。”
法官：“你到了离花房门口和灌木丛很远的地方？”
丹佛公爵：“呃——我走得有点儿远，或许因此没有听到枪声。但是枪声肯定是有的。”
法官：“有四分之一英里那么远吗？”
丹佛公爵：“我想我——噢，是的，完全有那么远。”
法官：“比四分之一英里还要远吗？”
丹佛公爵：“或许吧。天气很冷，所以我走得很快。”
法官：“朝着哪个方向走的？”
丹佛公爵（显而易见在犹豫）：“绕到了房子的后面。朝着草地保龄球场的方向。”
法官：“草地保龄球场？”
丹佛公爵（显得很坚定）：“是的。”
法官：“但是如果你走了四分之一英里的距离，那么你肯定已经走过了草地吧？”
丹佛公爵：“我——噢，是的——我想是这样的。是的，快要靠近沼地了。”
法官：“你能把弗里伯恩写的那封信拿出来给我们看一下吗？”
丹佛公爵：“噢，当然，如果我能找得到它的话。我想我把它放在我的口袋里了，但是在警察局的时候就已经找不到了。
法官：“你把它撕毁了吗？”
丹佛公爵：“不——我明明记得放在——噢，”——这时证人明显处于混乱状态，而且满脸通红——“我想起来了，我确实把它毁掉了。”
法官：“真是不幸。怎么会那样？”
丹佛公爵：“之前我是忘了，现在我记起来了。我觉得毁掉它可能会更好。”
法官：“或许你还保留着那个信封吧？”
证人摇了摇头。
法官：“也就是说，你现在无法向陪审团证明你收到过这封信，是吗？” txt小说上传分享
“他是蓄谋已久的”（6）
丹佛公爵：“是的，除非弗莱明记得。”
法官：“啊，是的！毫无疑问，我们可以问一下。谢谢，先生。现在请传玛丽？温西女士。”
这位贵族小姐，是死者的未婚妻，至少在十月十四日这个悲惨的日子到来之前是的。她的出现引起了一片同情的咕哝声。她看上去纤弱无力，原来呈玫瑰色的双颊现在看起来苍白如灰。她沉浸在悲伤之中，全身上下都穿着黑色的衣服，声音低闷，有时甚至听不清。
表达了自己的同情之后，法官问道：“你与死者订婚多长时间了？”
证人：“大约八个月。”
法官：“你是在哪里第一次遇到他的？”
证人：“在伦敦我嫂子家里。”
法官：“什么时候？”
证人：“我想是去年六月份吧。”
法官：“你十分满意你们的婚事，是吗？”
证人：“是的，十分满意。”
法官：“你肯定非常了解卡斯卡特上尉了，那么他告诉过你他以前的生活吗？”
证人：“说得不多。我们没有过多地挖掘对方的私事，我们俩在一起谈论得比较多的话题是我们共同的兴趣。”
法官：“你们在这方面有很多的话题？”
证人：“是的。”
法官：“你从来没有发现过卡斯卡特上尉的情绪有什么异常吗？”
证人：“没有什么特殊的地方。过去几天他看起来有点儿焦虑。”
法官：“他曾经谈过在巴黎的日子吗？”
证人：“他说过巴黎的剧院和消遣活动。他很了解巴黎。今年二月份我曾经和几个朋友在巴黎待过一段时间，他也在那儿，他带着我们四处转了转。那时我们刚订婚不久。”
法官：“他曾经谈到过巴黎的纸牌游戏吗？”
证人：“不记得了。”
法官：“说到订婚，你们有婚前财产协议吗？”
证人：“没有。我们的结婚日期还没有确定。”
法官：“他平常看起来有很多钱吗？”
证人：“我想是的。我没有考虑过这个问题。”
法官：“你从来没听到过他抱怨缺钱吗？”
证人：“每个人都曾经这样抱怨过，不是吗？”
法官：“他是个乐观、开朗的人吗？”
证人：“他比较情绪化，心情变幻不定。”
法官：“你应该已经听你哥哥说过死者想解除婚约。对此你怎么看？”
证人：“这不是件小事。”
法官：“对此你现在有任何解释吗？”
证人：“完全没有。”
法官：“因为这件事你们发生过争吵吗？”
证人：“没有。”
法官：“星期三晚上，你还跟死者谈过你们即将结婚的事情吧？”
证人：“是——是的，谈过。”
法官：“请原谅我必须问你这个悲伤的问题，他有没有可能会自杀？”
证人：“噢，我从来不认为——噢，我不知道——我想有可能。这样就可以解释这件事了，是不是？”
法官：“现在，玛丽小姐，请不要太过悲伤。请你回想一下，然后告诉我们星期三晚上和星期四早上你确切听到什么、看到什么了。”
证人：“九点半之后我和马奇班克斯夫人，还有佩蒂格鲁？罗宾逊夫人离开楼下还在聚会的男士们准备上床睡觉。我向丹尼斯道了晚安，他看起来和平常一样。邮差递来那些信的时候我不在楼下。我回到了自己的房间，我的房间在整栋房子的后面。我听到佩蒂格鲁？罗宾逊先生大约十点回到了他的房间。佩蒂格鲁？罗宾逊先生的房间在我的隔壁。其余的人也陆续回到了自己的房间。我没有听到哥哥上楼。大约十点一刻，我听到有两个人在走廊里大声说话，然后听到一个人跑下了楼，还有砰的一声摔门声，随后是一阵急促的脚步声，最后是哥哥关门的声音。然后我就睡着了。”
“他是蓄谋已久的”（7）
法官：“你没有询问争吵的原因吗？”
证人（冷谈地）：“我以为是因为琐碎的小事。”
法官：“随后发生了什么？”
证人：“我在三点醒来了。”
法官：“是什么把你惊醒的？”
证人：“我听到了枪声。”
法官：“听到枪声之前你是清醒的吗？”
证人：“当时我半睡半醒，
