当代英雄-第20章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
继续吃晚餐时；葛鲁希尼茨基与龙骑兵上尉一直在窃窃私语；互递眼色。
六月六日
今天清晨；维拉就和丈夫去了基斯洛沃茨克。我到里戈夫斯卡娅公爵夫人家去的路上；碰上了他们的四轮轿式马车。她朝我点了下头；目光中流露出对我的责备。
怪谁呢？她为什么不肯给我个机会；让我单独和她见面呢？爱情似火；。。。。。。断薪自熄。争风吃醋；或许能产生一种靠我的恳求难以获得的奇效。
我在公爵夫人那里坐了整整一个钟头。梅丽没出来；。。。。。。她病了。晚上她没到林荫路去。又是那帮匪徒；脸上都配置了长柄眼镜；实际上却现出青面獠牙的狰狞面孔。我为郡主生病高兴：不然他们对她会有鲁莽失礼之举的。葛鲁希尼茨基头发散乱；心灰意冷；看来确实让他伤心了；尤其是他的自尊心受到了伤害；然而你知道也有这样的人；连他们的灰心丧气都会引你发笑！。。。。。。
回到家里；我发现自己若有所失。我没见到她！她病了！莫非我真的爱上她了？。。。。。。滑天下之大稽！
六月七日
上午十一点。。。。。。里戈夫斯卡娅公爵夫人通常在叶尔莫洛夫浴池沐浴的时候。。。。。。我从她的府前经过。郡主若有所思地坐在窗前；看见我；她一跃而起。
我进了前庭；那里空无一人；于是我不经通报；利用当地习俗的宽松；便径直走进客厅。
一层苍白色蒙上了郡主可爱的面庞。她一手按着椅背；站在钢琴前：这只胳膊正微微发抖；我悄然走到她的身旁；说：
〃您在生我的气呀？。。。。。。〃
她抬起娇懒。深沉的目光看我一眼；摇了摇头；她的双唇轻启欲言。。。。。。可是未能出声；两只眼睛充满了泪水；她瘫坐在椅上；双手掩面。
〃您怎么了？〃我拉起她的手臂问。
〃您不尊重我！。。。。。。啊呀！离开我吧！。。。。。。〃
我迈出了几步。。。。。。她在椅上抬起头来；两只眼睛泪光闪闪。。。。。。
我手抓门的把手停下身来；并且说：
〃原谅我吧；郡主！我的举止疯疯癫癫；缺心少肺。。。。。。此类事情不会重演：我自有办法。。。。。。您怎么会知道截至目前为止我的内心活动呢？您永远不会知道的；不过这对您更好。再见。〃
要走时；我好像听到她在哭泣。
我在玛舒克山下游游荡荡；直到黄昏；感到累得要死；所以一回到家；便筋疲力尽；一头栽到了床上。
这时魏尔纳来了。
〃真的吗；〃他问；〃听说您要与里戈夫斯卡娅郡主结婚啦？〃
〃从何说起？〃
〃全城沸沸扬扬；众口一词；我的所有患者都被这一要闻搅得 团团转；而患者又是这样一个群体：无所不知的百事通！〃
〃这定是葛鲁希尼茨基捣的鬼！〃我心里想。
〃为了向您证实这些传闻的荒诞不经；大夫；我向您透露一个消息：明天我要迁往基斯洛沃茨克。。。。。。〃
〃公爵夫人也迁吗？〃
〃不；她在这里还要再呆一周。。。。。。。〃
〃那您不结婚了？。。。。。。〃
〃大夫呀；大夫！您瞧一下我：难道我像新郎官；或有这方面的蛛丝马迹吗？〃
〃我没这么说。。。。。。不过您知道；有这样一种情形。。。。。。〃他狡黠地一笑补充说；〃身陷其中时；名门望族之人就必须结婚；也有这样的妈妈；至少说她们没有提防那种情形的发生。。。。。。所以作为好友；我劝您还是小心点好。在这里；在矿泉区；有一种万分可怕的空气：我不知见过多少漂漂亮亮的年轻人；他们那可真叫交了桃花运；从这儿离开时一下就成了新婚夫妻。甚至；您信吗？还有人要我娶妻！确切讲；是一位土里土气的妈妈；她有个女儿面色如土。算我多嘴；告诉她女儿婚后就会再现娇颜；这样一来她便满含感激的眼泪；提出要把她女儿许配给我；还要加上自己的全部家产。。。。。。好像是五十个农奴作为陪嫁；但我回答说自己没有这个福份。。。。。。〃
魏尔纳走时信心十足；认为自己已经劝阻了我。
从他的话中我听出来了；关于我与郡主；城里已经散布了种种卑鄙无耻的流言蜚语：在这件事上是不会少了葛鲁希尼茨基的！
六月十日
到基斯洛沃茨克转眼已有三天了。每天都在矿泉井池边和散步的时候见到维拉。早晨醒来；坐到窗前；拿起长柄眼镜看她的凉台；她早已穿戴齐毕；等待着事先约好的暗号；好像事出偶然一样；我们在从我们的寓所朝下延伸到矿泉井池边的那座公园里见面。 清新宜人的山地空气恢复了她的气色和体力。纳尔赞矿泉无愧于壮士泉的美名。当地的居民断言；基斯洛沃茨克的空气能使有情人早成眷属；最初开端于玛舒克山脚下的所有风流情话；在这里都终于喜结良缘。实际上也恰是如此；侧耳谛听；远远近近；一派幽静；环顾周围；目及之处；整整一个神秘世界。。。。。。包括林荫道上；椴树躬身溪流的浓密绿荫掩映着溪水；闹闹嚷嚷；浪花飞溅；从一块岩石跌向另一块岩石；在重重绿山之间为自己冲出一条路径；也包括一道道的峡谷；里面雾的；静悄悄的；沟沟岔岔由这里通向四面八方；包括饱含着深深的南国青草和刺槐气味的。芬芳醉人的清新空气；也包括冰凉的溪流发出的经久不息。催人进入香甜梦乡的潺潺水声；那些溪流在谷口相遇；争先恐后；友好竞进；最后直落波德库莫克河中。。。。。。这万千景象无不让人感到神秘莫测。从这里开始；峡谷渐见宽阔；变成一片绿油油的谷地；一条尘土飞扬的大道在谷中蜿蜒前进。每一次；朝大道一看；我总感到路上有辆四轮轿式马车；车窗里露出一张红润的小脸。但是百辆千辆轿式四轮马车从路上过去了；。。。。。。那个小脸儿依然不曾见到。要塞外面的村镇上住满了人；建在小山上面。离我住房几步之遥的餐馆；开始在两排杨树的后面亮起了灯光；嘈杂的人声与杯子的撞击声一直响到深夜。
无论在哪里；也没有像在这里喝卡赫齐亚葡萄酒和矿泉水喝得那么多。
不过爱把二者掺合一起者
大有人在。。。。。。唯我不在其列（在格里鲍耶陀夫的《智慧的痛苦》的台词中有：〃把二者掺合一起的老手大有人在；唯我不在其列。〃这里毕巧林主要标榜不与他人为伍的情绪。）。
葛鲁希尼茨基和他的一伙狐朋狗友们每天都在小饭馆里大吵大闹；和我几乎不打招呼。
他昨天才来；可是已跟三位想在他前面洗澡的老人吵了架：毫无疑问。。。。。。倒霉的遭际加重了他好斗的牛脾气。
六月十一日
她们终于来了。听到她们的辚辚车轮声时；我正坐在窗口：我的心为之一颤。。。。。。这是怎么回事呀？莫非我沉入情天孽海之中了？我生性如此愚蠢；这种事我会做得出来的。
我在她们那里用了午餐。公爵夫人无限温情望着我；却又守着自己的女儿寸步不离。。。。。。真糟糕！另外维拉妒忌的是我和郡主的缘份：因为这么得心应手！为了折磨自己的对手；一个女人什么事做不出来呢？记得一个女人爱上了我；其原因是我爱另一个女人。天底下再没有比女人的心更荒谬绝伦的了：因为很难使女人们对什么坚信不疑；应当开导她们；让她们对自己认准的事情矢志不渝；善始善终；她们赖以中途变卦；不守初衷的凭证是稀奇古怪；令人咋舌的；为了学会她们的辩证法；就得抛开头脑中所有最起码的逻辑。好比说；通常的思考方式是：
这个人爱我；但我身为有夫之妇：顺理成章的是；我不该爱他。
女人们的思考方式却是：
我不该爱他；因为身为有夫之妇；但是他爱着我；。。。。。。这么一来我就该。。。。。。
这里点省略号；因为理智已经无话可说；要说的话多由舌头。眼睛和继它们之后心灵的来说了；倘若还有心灵的话。
假若有朝一日这束笔记落到一个女人的眼皮底下；会有什么下场呢？〃诽谤！〃她会愤愤然厉声叫道。
自从诗人们写女人；女人们读诗（为此对她们应该千谢万谢） 以来；那么多次把她们称为天使；以致她们由于天真无邪而真的信了这种恭维；忘记了正是这些诗人；为了金钱；曾把尼禄捧成了半神半人的明君（尼禄（三七—六八）古罗马公元五四。。。。。。六八年在位的皇帝；初期尚称清明；后弃贤臣；以放荡。昏暴闻名于世；最后在人民的反抗浪潮中因穷途末路而自杀。）。。。。。。
谈及女人们我本不该如此地恶言恶语。。。。。。我是一个除了女人在尘世上什么也不爱的人；。。。。。。我是一个时刻准备为她们而牺牲自己安宁。功名。生命的人。。。。。。我虽恶语相向；但我并非因为懊丧情绪和受到伤害的自尊心突然发作；所以才极力揭下盖在她们身上的。只有行家里手的目光才可看穿的那块魔术师的障眼魔巾。不；我说的有关她们的一切；只是因为。。。。。。
头脑冷峻的观察
和心灵痛苦的感受（引自普希金的《叶甫盖尼。奥涅金》的献词。）。
女人们最好是盼着天下的男人们都像我这样充分地理解她们；因为自从我不再害怕她们并理解她们细小的毛病之后；我更加百倍地喜爱她们了。
对了；魏尔纳前几天曾把女人们比作塔索在他的《被解放的耶路撒冷》中讲述的妖林（塔索；托尔夸多的长诗面世于一五七九年；描写十字军第一次东征；围困回教徒占领的耶路撒冷时；回教徒曾以魔法使十字军陷入困境；诗中十字军的骑士唐克雷蒂曾与回教徒女战士克罗琳达相爱。）。〃只要一靠近；〃他说；〃那么多令人害怕的东西就会从四面八方朝你飞来；致使你万念俱灰：义务呀。荣耀呀。面子呀。人言呀。嘲笑呀。鄙夷呀。。。。。。一切都荡然无存。只要你闭眼不看；一直往前走；。。。。。。恶魔们就会渐渐消遁；你的面前便展现出一片静谧而光明的林中空地；里面有一个欣欣向荣的绿色世界。假若你刚走几步就心中颤栗；掉头逃跑；那可就糟了！〃
六月十二日
今晚是个多事的夜晚。距离基斯洛沃茨克三俄里的地方；在波德库莫克河流经的一座峡谷里；有一处称作〃戒指〃的山岩；这是大自然形成的一道门户；两扇大门耸立在高高的山峦上；西沉的太阳；透过两扇庞大门板的间隙；把自己最后一线火热的目光撒向人间。浩浩荡荡的一群马背游侣前往那里；要透过一孔小小的石窗观赏落日。我们之中无论哪一位；说句实在话；心里想的都不是太阳。我与郡主的两匹马并辔共进；回家路上；需要过彼德库莫克河。山间小河；哪怕是最为细小的一线溪流；都是危险的；尤其是它们的河底。。。。。。简直是千变万化；险象丛生的万花筒：由于波浪的冲刷；它们每日都在发生变化；昨天那里还是一块石头；今天那里就成了一个大坑。我抓起郡主坐骑的笼头；把她领入深不没膝的河中；我们不声不响；开始斜戗着水流过河。众所周知；穿越湍急的流水；不该低头看水；因为马上就会头晕目眩。我忘了提醒梅丽郡主这一点。
我们已经到了河心；河水最为湍急的地方；她在鞍上突然晃了一下。〃我恶心！〃。。。。。。她声音微弱地说。。。。。。我迅速侧过身去；搂住了她柔韧的身腰。〃朝上看！〃我悄声说；〃不要紧；别害怕；有我跟您在一起。〃
她感到好些了；她想从我的臂中挣脱开来；但我却把她娇嫩。柔软的身子搂得更紧；我的面颊几乎贴到了她的面颊上；她感情炽烈；如同烈火。
〃您要拿我怎么样呀？。。。。。。我的天！。。。。。。〃
我没有把她的颤抖和羞涩看在眼里；我的双唇也就贴到了她娇嫩的脸上；她打了个冷颤；可是什么话也没说；我俩殿后：谁也没有看见。我们上岸之后；大家便快马加鞭往前跑。郡主勒住了自己 的马；我也驻马在�
![[综英美]](http://www.8kbook.com/cover/1/1364.jpg)
